89

ACTE I, SCÈNE I. .

;iîîen répondu !) « Comment se porte Amphitryon ! »Madame, en homme de courage, ■

Dans les occasions où la gloire l’engage.

(Fort bien! belle conception !)

Quand viendra-t-il, par son retour charmant,

« Rendre mon ûme satisfaite? »

Ce plus tôt qu'il pourra, Madame, assurément,

Mais bien plus lard que son cœur ne souhaite.

(Ah!) « Mais quel est l’étal où la guerre la mis?

« Que dit-il? que fait-il? Contente un peu mon dme. »

11 dit moins qu'il ne fait, Madame,

Et fait trembler les ennemis.

(Peste! ou prend mon esprit toutes ces gentillesses?)

« Que font les révoltés? dis-moi, quel est leur sort? »

Ils n’ont pu résister, Madame, à notre effort ;

Nous les avons taillés en pièces,

Mis l’térélas leur chef à mort,

I’ris Télèbe d'assaut; et déjà dans le portTout retentit de nos prouesses.

« Ah! quel succès! o dieux! Qui l’erTt pu jamais croire?

« Raconte-moi, Sosie, un tel événement. «

•le le veux bien, Madame; et, sans m'enller de gloire,

Du détail de cette victoireJe puis parler très savamment.

Figurez-vous donc que Télèbe (1),

Madame, est de ce côté ;

(Sosie marque les lieux sur su main ou à terre.)

C’est une ville, en vérité,

Aussi grande quasi que Tlièbe.

La rivière est comme là.

Ici nos gens se campèrent ;

Et l'espace que voilà,

Nos ennemis l'occupèrent.

Sur un haut (2), vers cet endroit,

Était leur infanterie;

Et plus lias, du côté droit,

Ktait la cavalerie.

Après avoir aux dieux adressé les prières,

Cous les ordres donnés, on donne le signai.

Les ennemis, pensant nous tailler des croupières,

(1) Tdlèbo était la c’a totale do l'ilo do Taphe, voinlno ot peu élolgurtio d'Itho-que, située vU-ft-vis l’Acarnanio.

(2) Haut, pour hauteur, élévation.