404

LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

COVIELLE.

Oui. Comme je lui eus répondu que je vous connaissaisparticulièrement, et que j'avais vu votre fille : j 4. A / me dit-il,marababa sahem! c’est-à-dire : Afrique je suis amoureuxd'elle!

MONSIEUR JOURDAIN.

Marababa sahem veut dire : Ali ! que je suis amoureuxd'elle ?

COVIELLE.

Oui.

MONSIEUR JOURDAIN.

Par ma foi, vous faites bien de me le dire ; car, pour moi,je n’aurais jamais cru que marababa sahem eût voulu dire :Ah! que je suis amoureux d’elle! Voilà une langue admirableque ee turc!

COVIELLE.

Plus admirable qu’on ne peut croire. Savez-vous bien ceque veut dire cacaracamouchen P

MONSIEUR JOURDAIN.

Cacaracamouchen? Non.

COVIELLE.

C’est-à-dire, Ma chère âme.

MONSIEUR JOURDAIN.

Cacaracamouchen veut dire, Ma chère âme?

COVIELLE.

Oui.

MONSIEUR JOURDAIN.

Voilà qui est merveilleux! Cacacaramouchen, Ma chèreâme. Dirait-on jamais cela? Voilà qui me confond.

COVIELLE.

Enfin, pour achever mon ambassade, il vient vous deman-der votre fille en mariage; et, pour avoir un beau-père quisoit digne de lui, il veut vous faire mamamouchi (1), quiest une certaine grande dignité de son pays.

MONSIEUR JOURDAIN.

Mamamouchi ?

COVIELLE.

Oui, mamamouchi; c’est-à-dire, en notre langue, pala-din. Paladin, ce sont de ces anciens... Paladin, enfin. Il n’y

(1) Mamamouchi est un mot forgé par Molière, qui n’a do rapport avec au-cun mot turc ou arabe ; mais il a pris place dans notro langage populniro, où ildésigne un homme habillé fv la turqua : le peuple dit, se déguiser en mama-mouchi. (A..)