411

ACTE IV, SCÈNE XIII.

LE MUPHTI, ît monsieur Jourdain.

Ti non star furbap

LES TL11CS.

No, no, no.

LE MUPIITI.

Non star forfanla?

LES TUllCS.

No, no, no.

LE MUI’IITI, aux Turcs.

Donar turlmiita (1).

les Tunes.

Ti non star furba ?

No, no, no.

Non star forfanta ?

No, no, no.

Douar turlianta.

, TROISIÈME ENTRÉE DE BALLET.

j cs Turcs dansants mettent le turban sur la tète de monsieur Jourdainau son des instruments.

EE MUI'IITI, donnant le sabre à monsieur Jourdain.

Ti siar nobile, non star i'abbola.l’igliar sdiiabbola.

LES Tuiles, mettant le .sabre il la main,

Ti star nobile, non star i'abbola.l’igliar schiabbola.

L QUATRIÈME ENTRÉE DE BALLET.

cs Turcs dansants donnent en cadence plusieurs coups de sabreà monsieur Jourdain.

LE MUI'IITI.

Dara, (laralîastonara (2).

LES TURCS.

Dara, ilaraBastonara.

Lc CINQUIÈME ENTRÉE RE BALLET.

cs turcs prisante donnent à monsieur Jourdain des coups de bâtonen cadence.

^ cn wetiftant ce qn’ollos ont d'iucoircct, on on forme niaé-ci Q { c ® 9 niotfi : AUah, baba, hou, AUah, baba, qui sont véritablement turcs,^ Dion, mon père ; Dieu, Diou, mon père. (À.)

tj onil 0M| m °t arabe qui signifia lui, eRfc un ileB noms quo los musuhnnnun > C8 ^ ifa no lo prononcent qu’avec une crainte respectueuse. — « Tu

(A i ^ otlr k° 1 » — « Tu n’os point imposteur ?» — « Donnez le turban. »

'Ion * H 08 tioblo, co n'oBt point une fable. Prends ce sabre. » — « Donnez,baRt ™™^ M Basionata serait sûrement plus exact quo bastonara;9 1 fallait rimer avec dara. (A.)