LE BOURGEOIS GENTILHOMME.

416

SCÈNE IV.

MONSIEUR JOURDAIN , DOIUMÈNE, DOUANTE;

CLÉONTE , habillé en Turc 1 .

DORANTE, il Cléonte.

Monsieur, nous venons faire la révérence à votre altesse,comme amis de monsieur votre beau-père, et l’assurer avecrespect de nos très humbles services.

MONSIEUR JOURDAIN.

Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et luifaire entendre ce que vous dites? Vous verrez qu'il vousrépondra; et il parle turc à merveille, (a cléonte.) Holà! oùdiantre est-il allé ? Strouf, slrif, strof, slraf. Monsieur estun grande segnore, grande segnore, grande segnore; etmadame, une granda dama, gronda dama, (voyantqu'ilne se fait point en tendre.) Ail! (A Cléonte, montrant Dorante.)

Monsieur, lui mamamouchi français, et Madame, marna-mmichie française,. Je ne puis pas parler plus clairement,l'on ! voici l’interprète.

SCÈNE V.

monsieur JOURDAIN, DOR1MÈNE, DORANTE; CLÉONTE,habillé eu. Turc ; COVIELLE, déguisé.

MONSIEUR JOURDAIN.

Où allez-vousdonc ? nous ne saurions rien dire sans vous.(Montrant cléonte.) Dites-lui un peu que Monsieur et Madamesont des personnes de grande qualité, qui lui viennent fairela révérence, comme mes amis, et l’assurer de leurs services.(a norimène et ii Dorante.) Vous allez voir comme il va ré-pondre.

COVIELLE.

Alabala crociam aee't boram alabamen.

CLÉONTE.

Calalequi tubal ourin soter amalouchan.

MONSIEUR JOURDAIN, à Dorimènc et il Dorante.

Voyez-vous?

COVIEI.I.E.

Il dit que la pluie des prospérités arrose en tout temps lejardin de votre famille.

MONSIEUR JOURDAIN.

Je vous l’avais bien dit qu’il parle turc.