INSCRIPTIONS COPIEES DANS LES ILES DE LA MER ÉGÉE

PAR LES MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’EXPÉDITION SCIENTIFIQUE DE MORÉE ET EXPLIQUÉES PAR M. LE BAS.

CYCLADES .

I.

Cet homme instruit , cet ami des muses, ce généreux défenseurde Pamitié, cet homme dont la vie fut si pure, lrénée qui avaitpour patrie la terre de Minos, Syros l’a reçu dans son sein.

SYROS nC ^ onne P as P our incontestables les restitutions ,

vers i, et («vwitëo;, vers 3, mais je crois cependant qu’elles sont

Inscription inédite communiquée a M. Virlet par M. Mustoxjdi assez près de la vérité.

avec l’indication suivante : etc tv)v xaÔo'Xiy.Ÿjv èxxXWav tiç 2üpa ? . Nous avons sous les yeux l’épitaphe métrique d’un poëte grec

nommé lrénée ; et par la forme des caractères, comme par ce nom

ANAPACO ONMOYOAICP£IM£NON£C.OAONCr AIAIV même d’Irénée , on est fondéàcroire que ce monument est de l’époque

PAClcDIAOICAr A£COXPHCAMENONBIOTCO

EIPHNAION£AEKYOPATPHCM£IPHIAOCONTA

CYPOC

byzantine. Rien n’empêche donc de supposer que cette inscriptionétait gravée sur le tombeau d’Irénée le référendaire contemporain deJustinien 1 et dont l’Anthologie nous a conservé quelques poésiesérotiques 2 .

av&pa co [<p] àv, p.ou[<r]aiç Tre[<pO.Y)] pivov, esOXov [ô7r]At[<7pt.a]Trâci (jptXoïç , âya [ô] S ^pv)(iap.evov pioTM,

Eiptfvatov eàex. [t] o [njtxrpyç pt[tva>] i£o; ôvva22ipoç.

Le vers 3 est une imitation de l’épitaphe d’Anacréon par Simo-nide^ :

Oûto; ÀvaxpsiovTa, tov âçSivov sîvexa MoucaSvÙy.VOTTo'XoV, TtaTpnç TUtJ.êoç £ £ £ Z. T O Téw.

TÉNOS .

PREMIÈRE CLASSE.

INSCRIPTIONS DÉJÀ PUBLIÉES.

I.

Inscription copiée par M. Blouet à Tinos , sûr une colonne de Véglise du village de Comi.

HBOYAH KAI Q A H M O 5 5 AT Y P O N ct> I A E I N O Y PAHPH5ANTA PA5AN APXHN KAI AEITO Y PH AN K Al APXIOEHPH5ANTATETPAKI5KAI A N A0 ENTAT H POAEIBAAANEION KAI AHN A PI A P EN TA Kl SX El Al Al NA EKTOY

5. TOKOYAYTHN OEPMAIISHTAI TOBAAANEION KAITOI2 E[N]H

PI5THOEOI5AHNAPI APENTAKI5XEIAIAINAEKTOYTOKOYAYTDN EN TH TH 5 BOY0Y5IA5EOPTH K ATET02AIAHTAI TOI 5 EYX1XH ©H50MEN0I5 ENTHI lEPflEAEYOEPOI5 THNIOI5 KAT ANAPAAHNAPION [K] A[l A] AAAT0I5

AYT0I5 0E0I5AHNAPI AMYPI AIN AEKTOYTOKOYAY

10 .

THN . . P.E EN TH I EPÜTH K ATA5T E <D A N USE I

KAI TH OKTHKAI AEKATHPANTI EA E YOEPHTH N IHH K ATA N A A OP! AN TOY5YNEAEY50MEN0YPAH00Y5MEPIZHTAIAIANOMH KAI AA A A AH N A PIAEIAKI5XEIAI

i5. A INAEKTOYTO KOYAYTHN KATET05 ANAPA5I KAI TY

NAIïl T H N I O I 5 E N TH fl PI 5ME N H TH N EPITAOIHN AYTOY H ME PA MEPIZHTAI KAOEKA5TON H KATAN AAOTI ANTOY5YNEAEY20MENOYPAHOOY5AIANOMHKAI AAAATHPOAEIÀHNAPI AMYPIAOKTAKI5XEIAIAPENTAK0

20 . 51A I N A EK TOYTOKOY AYT HN YPEP ANÀPHN KAI T Y

NAIKX1NKAIPAI ADN E AE YOE PflN THNIflN KAT ET05AlAHTAITOEPIKEOAAoNoKAIEN AAAAI5 AEP0AAAI5KAI P0IKIAAI5 YPHPE5IAI5 TEKAIE PI A05E5I N EYEPTETH5ANTATHN PAT PI AAEYXAPI5Tn5[E]TEIMH

25. 5EN/3-XAPI5AMENH5THP0AEI TON ANAPI ANTAMAA

0AKH5 TH50IAEINOY

1 Jacobs Catalogus poetarum epigrammaticorum in Animadv. in Epigr. Anth.gr., vol. III, P. III, p. go 3 .

T. III, —■ Inscriptions,

2 Anth. Pal. V, 249, 25 i, 253 .

3 Anth. Pal. VII, 25 , 2 .