On sait, d’après d’autres autorités recueillies par Dorville et parM. Boeckh, que Mithridate portait le surnom de AïoWoç ve'oç et véo;Aidvucoç 6 * .

Bien que toutes les copies donnent [AI]ONY2IQY, j’ai crudevoir corriger [AIJONYSOY avec M. Boeckh; mais de l’unani-mité des copies, il resuite que la confusion de ces deux noms avaitdéjà lieu dans l’antiquité 7 , et que Muratori ne mérite peut-être pasle reproche que lui adresse mon savant maître, M. Boissonade 8 9 ,d’avoir altéré, selon son usage, la bonne leçon d'une inscriptionen écrivante AIONY 2 ID pour AIONT 2 .Q.

7-

Inscription copiée sur T emplacement désigné dans le plan généralpar la lettre Q. (Voyez Pl. 12 , fig. II).

OAHMOSOA20Y0I V 0NA'ASTOO OYIOYKAI2AEY2EH A2TH2O TT

NO

Ce monument paraît offrir beaucoup d’analogie avec le n° 2282du Corpus , et l’on peut, je crois, la restituer de la manière suivante,en s’aidant encore des n os 2275 a, 2280 , 2285 et 2286 .

OAHMOSO A[OHNAIHN]

| KAI0ITHNNH]S0[N]0I[K]0[YNTE2 AYTOKPATOPA]

[5EBA]STO[N]

[0E0YI]0[YAI]0Y[Y]0[N]KAI2A[PAAPETH2]

[ENEKEN K Al THS EY2E[BEI] AS TH2[PP02 TOYS]

[0EOY2 KAI THS EYN]0[IAS]T[HS EIS EAYTON]

[APTEMIAI AHT]0[l APOAAHNI]

Ô ô ÀGnvatwv y, ai ot tt]V vvfaov oMoiïvreç Aùxoxpa-ropa Se&scctov

OcO’j iouXtou ûov Kaîcapa àperÂç êvexsv xcd ita eùceëeia? tZç irpoç xoù;Geouç xai TÎjç eùvoia; TÎj; eîç éauxdv.

ÀpTÉpi^l, AïlTOÎ, ÀTToXXtdVl.

Le peuple des Athéniens {de Dêlos ') et ceux qui habitent l’tle,honorent VImperator César Auguste,fds du dieu Julius , pour savertu, sa piété envers les dieux, et sa bienveillance envers lui.

A Diane, à Latone et à Apollon .

Du nom de SeSkgto; donné à Octavien dans cette inscriptionon peut conclure quelle est postérieure à l’an de Rome 727 (av.J. C. 27 ), où, sur la proposition de Munatius Plancus , le filsadoptif et l’héritier de César, reçut le nom d’Auguste 1 . Il doitseulement paraître singulier que ce nom précède celui de KAI2AP,au lieu de le suivre comme dans tous les monuments connus a . Onpeut cependant justifier cette construction par quelques médaillesoù la face est accompagnée du nom de SEBASTOS , tandis quele revers offre celui de KAI2AP 3 , et par celte dédicace d’unmonument élevé en l’honneur d’Auguste et de Tibère , après lamort d’Auguste 4 :

6 Appian. Bellum Mithrid., 10; Athen. Y, p. 212 D. Cic. pro Flacco, 25. Plut.Quœsi. Symp., I, 6, 2.

I On en peut voir un autre exemple, si toutefois la copie de M. Rüppel estexacte, à la ligne 32 de la stèle de l’île de Bacchus, si bien expliquée parM. Letronne, Recherches pour servir à l’hist. de l’Égypte , p. 345. Cf. p. 385.

8 Not. des Mss., t. X, p. 283.

9 Thés. Iriser. , p. 87, 6.

Aù-roxpaxopt Katcapi Gsm, Geoù utco SeëaoTÔi, àp^iepet peytcTu, pltrarpt^o;, xaî AÙTOxpaxopi SsêaffTw Geou umj» TiëepEw Katffapi xatTto cÎtiAw ÀÊaÊo; Ka/AicGevou; èx twv t^ùov ctvéGrixe -r/jv croav.

Je viens de dire que notre inscription est postérieure à l’an deRome 727 ; peut-être est-il possible d’en fixer la date d’une manièreplus précise encore. Dion Cassius 8 nous apprend que l’an 733,Auguste se rendit de Sicile en Grèce et de là à Samos , où il passal’hiver : si, comme on est fondé à le croire, Auguste dans ce voyages’arrêta à Délos , on peut admettre que les habitants de l’île, quidéjà antérieurement à l’an 727, lui avaient élevé une statue, dont len° 2282 du Corpus nous a transmis la dédicace, lui consacrèrent unuouveau monument en commémoration de cette visite.

8 .

Inscription copiée près de l’emplacement désigné sur le plangénéral par la lettre F. (Voyez Pl. 12, fig. IV).

N O KON

NA OSPON

EAY OY ATSOA I

La seule restitution possible est celle du mot lau[T]oiï à la 3 e ligneet des mots ô ^[ïip.oç] à la dernière. C’était sans doute encore ladédicace d’un monument élevé en l’honneur de quelque bienfaiteurdu sanctuaire, par le peuple de Délos , soit pendant l’autonomie del’île, soit pendant la domination athénienne, ce qu’on ne peut déciderfaute d’éléments suffisants.

Inscription copiée h Symspar M. Edgard Quinet, sur une basecirculaire près de Téglise, et plus tard dans le musée d’Éginepar M. Ravoisié, et publiée par M. Blouet comme provenantde Délos . (Voyez pl. i 5 , fig. IV).

AYTOKPATOPAKAI SAPAOEOYTPAIANOYPAP0IKOYYlONOEOYNEPOYAYlflNONTPAIANON AAPIANON SE B ASTONAPISTON APXIEPEAAPISTONAHMAPXIKHSESOYSIAS VrATONTOTOAHMOS

AÙTOxparopa Kawapa Geoü TpaïavoÙIlapGwoC uîov, Geoù Nepoua ulwvov,

Tpaïavov À^ptavov Ssêairvov, apicvov,

àpyupga [piéy] iffTOV, ^71 [p] apyy/.‘ 7 ç

È^oucia;, [ujivaTov to y ,ô àïipt.oç.

A VImperator César fds du dieu Trajan le Parthique, petit-fds du dieu JVerva, Trajan Hadrien Auguste, très-bon, souverainpontife , en vertu de la puissance tribunitienne , consul pour latroisième fois, peup!e (de Sjros ).

Inscr. 7. — 1 Voyez Eckhel , D. N., t. VII, p. 88.

2 Voyez Corpus Inscr., 1810, 2122, 2696, 2g58 et les recueils d’inscr iptionslatines.

3 Eckhel , op. cit., t. VI, p. i 3 i.

4 Corpus Inscr. gr., 2087.

5 Liv. LIV, ch. 7. Cf. Eckhel D. A., t. VI, p. g3.

Inscr. 8. — 1 P. 10.