( 36 )
Bonne Mysta, fille de Mnaséas, et née à Laodicée , adieu !
Bon Apollonius ,fils d’Apollonius, et né à Alexandrie , toi quies désormais sans chagrin, adieu!
Bon Apollonius, fils de Dionjsius, et né à Alexandrie , adieu !
Il est difficile de décider si le double 2 qu’on remarque au premiermot de la ligne 4, existe réellement sur la pierre ou s’il doit êtreattribué au copiste. Le redoublement du 2 devant les consonnes, etnotamment devant les dentales, est un fait bien constaté par les ins-criptions 1 mais comment se fait-il qu’il ne se retrouve pas trois foissur notre monument comme on devrait s’y attendre?
3a.
Inscription copiée par M. Virlet.
AYAE KAIKEAIKOINTO PflMAIEXPH2TE XAIPE
AùXe Kai'x. [t] Xt KotvTQ [>j] Popiaîe ypr.cvÈ yaîps.
Aulus Cæcilius, fils de Quinlus et Romain, adieu'
3 9-
Inscription gravée au-dessous d'un bas-relief représentant unefemme assise. Devant elle sont deux hommes; elle donne lamain à Tun deux. Les têtes et les costumes sont romains. Copiéepar M. Virlet.
AYAeerNATie AYAeerNATie
AACIANAPE XPHCTCXAIPe
XPHCT£
XAIPG
AuXe Èyvarte AùXe Èyvaue
ÀX£^av^ps[ù] ypriCTÈ yaîps.
Xp7|GTÈ y_aîp s.
Bon Aulus Egnatius d’Alexandrie , adieu !Bon Aulus Egnatius, adieu !
Cette inscription consacrée au père et au fils prouve bien évi-demment que ce n’était pas la femme assise qu’on remarque sur lebas-relief qui avait été déposée dans le tombeau. C’est une nouvellepreuve que sur les monuments de ce genre l’épitaphe seule peutfournir le moyen de décider quel est celui des acteurs de la scèned’adieu auquel la pierre funéraire a été consacrée l .
3o.
Inscription copiée par M. Ch. Lenormant et par M. Virlet, quinous apprend en outre que le bas-relief quelle accompagnereprésente un homme dans une attitude romaine.
ZHNHNZHNnNOXA
AEIANAPEYXPH2
TEXA1PE
Zvivwv Zvi'viovo; ÀXe'avàpsu yor,<7TÈ yaîpEZénon, fils de Zènon, et né à Alexandrie , adieu !
Ligne i. M. Yirlet lit 2HNflNZHNIlN02A.
3i.
Inscription copiée par M. Ch. Lenormant sur un cippe avec
couronne.
EI2IA2 EPMIOY KAPXHAONIAXPH2TH XAIPE
Eîcjtà; Épp.[e]iou Kapyyi^ovta, xpyiGTri yaîp[YJ.
Bonne Isias, file d'Hermias, et née à Carthage , adieu !
M. Yirlet a pris aussi une copie de ce monument. La seule va-riante qu’elle présente est une faute : K APXMAO pour KAPXHAO.
Le nom d’Isias se lit encore avec une orthographe différente (ioiàç)au n° 2/ji i du Corpus .
Inscr. 28. — 1 Voyez M. Boeckh , Corp. Inscr. gr., n 05 25 , 4 2 9 » z 3 o 6 ,i 520 , i 638 , 2298 et passim. M. Welcker, Sylloge epigr. gr., p. xxxvni, et lecurieux exemple de 1 inscription 2 d'Andros , p. 11.
Inscr. 29. —, * Yoyez t. II, p. 121.
Remarquez le mélange des deux langues; la première ligne latine,les deux autres grecques.
33.
Inscription copiée par M. Virlet.
AYAOC 0AOYEIO. wYAO*A N .HYA£AEKMOYPtOM Al. XPHTEXAIPEXPH2TE XAIP
[a] ùXoç 4>ou [Xë] 10 [ç] [Z] M [t]Xo [ç] [z] w [t]X [ou]
[A] e [/.] pion Pwy.aioi; ypY| [c] te yaîpe.
XpnsTè yaîp[e]
Aulus Fulvius, Zoile, fils de Zoïle ,
fils de Decimus et Romain, adieu, bon Zoïle !adieu; bon Aulus Fulvius !
La restitution du nom de <ÊouXëto; me paraît hors de doute. Lelapicide avait transposé le A que M. Yirlet a pris pour un A, etce copiste a également confondu le B avec un E. Je n’affirmeraispas avec autant de certitude que j’ai retrouvé les noms contenusdans la seconde épitaphe.
Peut-être le nom de Aexiptou paraîtra-t-il préférable, attendu qu’ils’agit d’un Romain, à celui de Aejqtou, connu comme nom grec parun passage d’Arcadius 1 , et par une inscription de la Laconie 3 .
Tout en reconnaissant que dans l’inscription laconienne Aéxptoçest un nom grec, je pense qu’ici Aéxjzou est une abréviation deAexip-ou, d’autant plus que l’inscription suivante, également relativeà des Romains, va nous offrir un nouvel exemple de ce mot 3 .
34 .
Inscription gravée au-dessous déun bas-relief représentant l'hommeet la femme assis", celle-ci tient deux enfants; près d'eux estun autre homme. Copiée par M. Virlet.
YP2INHC.TO
HIAAEKMOY
HMAIAAAEA
HAEMOINTOY
01AI0YKA2I0AHP0Y
XPH2TH XAIPE
2ABEIPYN
0OYPAMI2
2AXPH2TH
XAIPE
[ O ] upulvv) [Too]to-[v]ta AÉxptou
[P] ojp.ata à^eX-
çy) [k] oÎVtou[Ô]<p t [x] tou Ka<j[o]to'^wpou,XpYiCTï] yaîps.
2aësî[va] [Pou](pou lia [XX] iG-ca XpYJGTY)X«ïpe.
Inscr. 33 . — 1 Xlepl tovwv, p. 58 , 1 . 16.
2 Corpus Inscr. gr., n° 1240, col. 1, lig. 10.
3 Voyez encore plus bas, n° 55 .