( 3 7 )
Ursina Tortonia ,femme de Decimus,Romaine et sœur de QuintusOfdius Cassiodore,adieu, bonne Ursina !
Sabine, file de Ri fus,née à Pallé.adieu, bonne Sabine.
riaXv) ou IlaXXY], dont l’ethnique IlaXeù; ou naXXeù; devait être auféminin noXicca ou naXXicca, était, comme on l’apprend par Héro-dote 1 et par Thucydide 2 , située dans l’île de Céphallénie.
35.
Deuxième Section.
INSCRIPTIONS SANS INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES.
3 7-
Inscription copiée par MM. Ravoisié et Poirot.(Voyez pl. i4,%. I.)
BITINA
ANÀPO50ENOYXPHTH XAIPE
JîiTtva Àv^poffôévou yyr\ [ ff ] tt) y fi ps.
Bonne Bitina,fille (TAndrosthéne , adieu !
Inscription copiée par M. Ch. Lenormant.
ÀI0NY2IEK055YNIEXPH2TE XAIPE
Aiovwie Koc<7u[p]is )rpY]CTê yaips.
Adieu, bon Dionysius de Cossyre.
Je ne vois pas d’autre restitution possible du mot Koccuvie, qui doitêtre évidemment un ethnique, mais qui ne se rapporte à aucun nomgéographique connu. Nous savons par Etienne de Byzance queCosyre, ou Cossyre, suivant Strabon, était une île voisine de la Sicile avec une ville du même nom, et que l’ethnique de cette île étaitKooupia;. La permutation des liquides N et P peut s’expliquer pardes faits analogues. Comparez donum et àwpov; ^elvoç, diras ; piovr,,rnora. La confusion continuelle de ces deux lettres dans les manus-crits 1 tient non-seulement à la similitude des signes graphiques,mais aussi à une certaine analogie dans l’articulation de chacuned’elles.
Bivîva est sans doute un diminutif du nom de Béroç, que porte unsophiste dans une épigramme de Lucien 1 .
38.
Inscription gravée sur une stèle venant de Rhénée, et copiée parMM. Blouet , Ravoisié et Poirot à Sjra, d’où elle a été trans-portée au Musée d’Égine.
(Voyez pl. i4,fig. II. )
EAPI2
XPHSTH
XAIPE
EXirt; XpvKrr/i yaîpE.
Bonne Elpis, adieu !
Le nom d’ÉX7n; se rencontre encore aux n°‘ 25 ig et 3o37 duCorpus . Dans ce dernier exemple c’est sans doute par suite d’unefaute d’impression qu’on lit ÈX^tç.
36.
Inscription copiée par M. Ch. Lenormant et par M. Virlet surun édicule corinthien , dont les colonnes sont à demi cannelées.Dans le champ une figure drapée à la romaine; un arbreavec un serpent enroulé ; un enfant au pied de V arbre.
V MAI5TOYTAN EPNAIOYXPH2TE XAIPE
T. Mata [t] ou t[ou Ajepvatou- jrpvicTè y_atpe.
Tombeau de C. Mœsius de- Lerne. Adieu, bon Mœsius.
J’ai dû préférer la copie de M. Lenormant à celle de M. Virlet,dont je reproduis ici la première ligne pour prouver dans quelleserreurs peuvent tomber des copistes inexpérimentés :
riCVETOYTnilErNAIOSYlE
Le nom de Mæsius nous est connu par une inscription du recueilde Reinesius 1 . La restitution t[oC Ajepvatou paraîtra sans douteprobable. On sait par Pomponius Mêla 2 que près du lac de Lerneétait une ville du même nom.
Cette inscription est remarquable en ce que la formuleyatpe est précédée du génitif. Le Corpus n’offre, autant que je puisme le rappeler, aucun exemple de ce fait singulier.
3 9 .
Inscription copiée par MM. Blouet , Ravoisié et Poirot.( Voyez pl. i4, fig. IV.)
NIKHPCPEXPH5TE XAIPE
Nnc/| [<po] pe y p-ncvè y fi pe.
Bon Nicéphore, adieu !
4o.
Inscription gravée sur la base carrée d’un tombeau circulaire ,ayant la même forme que la Lanterne de Démosthène, et re-présentant un personnage debout , auquel un esclave conduitun cheval; copiée par MM. Blouet et Ravoisié.
(Voyez pl. 21 , fig. 3 et 4.)
TAY5ANIA MEIAHN02H5 XAIPE
Ilauaavia Mel^wvoç[ X pv)]a[vè] X atpe.
Bon Pausanias , fils de Midon, adieu !
J’ai déjà eu occasion de remarquer que les copistes confondentsouvent H avec n.
Inscr. 34 - — ' IX, 28.
’ 1 , 27. Voyez le Scoliaste de Thucydide .
Inscr. 35 . — 1 Voy. les interprètes de Grégoire de Corinthe, p. /,, 112, 358 , etc.
T. III. - Inscriptions.
Inscr. 36. — 'VI, i36.
* II, 3 . Cf. Paus. II, 36 , 6. Plin. IV, 9.
Inscr. 37. 1 Ep. 21.
*9