I 38 )
4 i.
Inscription copiée par MM. Ravoisiê et Poirot.
( Voyez pl. i5, fig. VI.)
BAPNANAIEKAI TIMKPATH ol NoYMHNIoXPHSTol KAIPETE
Bapvavaie xait Tip.[o]zpàr/i ot Noupm'o [u], ypviaxoi ^atpîxe.
Adieu , bon Barnanceus et bonne Timocraté, enfants de Nu-ménius.
Barnanceus est un nom sémitique. Ou sait que dans les languesde cette famille Bar veut dire fils, et que les Perses adoraient unedéesse désignée sous le nom de Planée 1 dans les livres hébreux, deAnaia , de Plaïtis ou Anaïtis dans les historiens grecs % et JVahidou Anahiden persan 3 . On sait encore que ce fut le temple de cettedéesse à Elymaïs qui fut pillé par Antiochus EpiphaneA
4a.
Inscription copiée par MM. Ravoisiê et Poirot.
(Voyez pl. 17 , fig. I.)
ZH2A QIAOMHTflPXOP2TE XAIPE
Ztôcœ ‘Ik'Xofx.Tixcop y [pvT] gx [r,] y aïpe.
Bonne Zôsa, toi qui, as mérité le surnom de Philométor, adieu !
J’ai déjà eu occasion de parler des surnoms que les Grecs donnaientnon-seulement aux princes, mais même aux simples particuliers 1 .Celui qu’on avait donné à Zôsa pour sa tendresse envers sa mère,est tout à fait analogue à celui que, dans l’inscription de Sparte ,avait mérité P. Memmius Lysinice pour son dévouement fraternel.
43.
Inscription copiée par MM. Ravoisiê et Poirot.
(Voyez pl. 17 , fig. III.)
XAFAAN Àl r APXPH5F AlAAli
X«[p]aà[ps] Ai[o]Su[pouj
yp7]Gx[è x]cù a>.[u7V£ yaîpe].
Bon Charadrus, fds de Diodore , désormais exempt de chagrin,adieu !
Le mot yâ paàpoç, qui signifie proprement un torrent, désignaitplus particulièrement trois torrents de la Grèce : le premier coulantdans l’Argolide, et se jetant dans l’Inachus 1 , le second près deCharadra en Phocide 2 , et le troisième en Achaïe près d’Argyre 3 .On ne doit pas s’étonner qu’il ait été aussi employé comme nomd’homme, de même qu’ïvayo;, Eùpxoxaç, SavÔoç, etc.
Inscr. 41 . — 1 Machab. II, x, i3. Cf. Beyeri additam. ad Selden. de ditsSyriis,c. 16, p. 347.
2 Strab. XVI, p. 738, l'appelle ’Avaia, Plutarque ( Artax ., c. 27 ),'’Avûtiç,que le dernier éditeur, feu Coray, a changé en ’Avafxiç, et Clément d’Alex.Prutrept. V, p. 57, Potter, Tavccîç, que Bochart a corrigé avec raison en Avaixtç.Ct. Brisson, de regio Pers. princ., p. 362.
3 Sylvestre de Sacy, Tournai des savants, juillet 18x7, p. 4 3 9- C’était lenom de la planète de Vénus . Cf. Tableau hist. de l'Orient, t. I, p. 22. Sur lesdifférentes formes du nom de cette déesse et sur les discussions auxquelles il adonné lien , voyez t. II, part. 1, p. 77, note 1 delà traduction de la Symboliquede M. Creuzcr par M. Guigniaut.
44-
Inscription copiée par M. Poirot et par M. Virlet( Voyez pl. 20 , fig. I. )
Je reproduis la copie de M. Virlet, celle de M. Poirot étant toutà fait fautive.
T AYKHNPPnTOrENOYXPH2TE XAIPE
IAuxtev IIpwxoYsvou ypviGxè yaïps.
45.
Inscription copiée par MM. Blouet et Trézel , par M. Virlet et
par M. Quinet.
( Voyez pl. 42 , fig. II. )
OAINIPPH ZMIKY0IHN KAEH
<J?attv 17X717], SpuxuOuüv, KXecé.
Ici reposent Phœnippè , Smicythion, Cléo.
Le nom de 2piocu9iwv se trouve dans Aristophane 1 et dans Dé-mosthène 2 .
46.
Inscription copiée par M. Poirot et par M. Virlet.
(Voyez le fac-similé , pl. 20 , fig. II.)
AHMHTPIA
NEIKAIOY
XPH2TH
XAIPE
À7[x.7]xpta Nuxatou yp7)Gx[^l] yaîpe.
Adieu , bonne Demetria, fille de Nicœus.
J’ai préféré la leçon NEIKAIOY que in’a fournie la copie deM. Virlet à la leçon NEIRAIOY évidemment vicieuse que donne lefac-similé de M. Poirot. Du reste, je ne connais aucun autre exempledu nom de Netxatoî.
4 ? •
Inscription copiée, ainsi que la suivante, par M. Virlet.(Larg. o,3o. )
APTEMIAflPE AHMHTPIOY XPHSTHXAIPE
Àpxepuàwpoç Av)jx.v)xp{ou XP v)a ' t 'W X, a ‘P e -Adieu, bon Artèmidore , fils de Démétrius.
4 Machab. I, 6, 1 et 2. Appien . Syr. 66. Polyb., XXXI, 11. Hieronym.ad Daniel., c. XI.
Inscr. 42. — 1 Voyez t. II, p. 79.
Ihscr. 43. — 1 Thuc. V, 60.
2 Pausan. X, 35 .
3 Id. VII, 19.
Inscr. 45. — 1 Eq. 969.
2 Contra Aristocralurn, § 4 2 > p. 676 , éd. Reiske.