( 4 * )
65.
6g.
Inscription copiée par M. Virlet au-dessous d'un bas-relief repré-sentant un homme couché. Sa femme est assise au pied du ht,et derrière elle se tient un petit enfant.
KOINTOC NONNEICXPHCCTE (sic) XAIPC
Koïvto; No'vvci [oç] yytvsiï y aîp [e].
Ici repose Quintus TSonnuis.
Adieu, bon Nonnius !
Le copiste aura probablement lu NONNEIC, au lieu de NON-NEIO[C] , mot qui lui-même est l’altération de NONIOC.
66 .
Inscription copiée par M. Virlet sur une petite pierre représentantun enfant avec un petit chien. L enfant tient un objet api eslequel le chien semble sauter. Haut. o,4o; larg. o,ig5.
AMMXINAEONXPHSTH XAIPE
Àp.jAwv [iSt] ov yytcvh yaiï pe.
Bonne Âmmonidion, adieu !
67.
Inscription gravée sur une pierre représentant une femme assiseayant à la main une grappe de raisin quelle présente à unenfant tenant une poule. Copiée par M. Virlet.
ACKIECOAOIECrOPlOYYICAAYPE XAIPE
Ae[u])«e 2 [â]X<pie 2 uopiou uls, âXu-e yatps.
Lucius Salvius, fils de Spurius, adieu, toi qui es désormaissans chagrin !
68 .
Inscription copiée par M. Virlet au-dessous d’un petit bas-relief,rejn'èsentant une femme assise donnant la main à son mari.
BITOAIAAYPEXPH2TH XAIPE
Bi't[mv] a^u7T£ yp7)(7T[è] ycupeAdieu, bon Biton, désormais sans chagrin !
Le copiste a pu facilement confondre OÀI etfiN , et trompé parle bas-relief qui semble faire de la femme le personnage principal,il a lu XPH2TH au lieu de XPH2TE.
Le nom de Biton est célèbre dans les annales d’Argos 1 . On letrouve aussi dans Xénophon 3 .
7°.
Inscription copiée par M. Virlet.
0POI... ICAIONYCIOYXPHCTC XAIPC
ocoaosia Yrco
XPH2TH XAIPE
$po[vt[/.]e Atovuciou yyt\<séi yocîpe.
©eo&oata [A]u[x] w[voç] yçncTri yaîps.
Adieu, bon Phronirnus, fils de Dionysius !Adieu, bonne Theodosia, fille de Lyconl
7 r •
Nous terminerons la série des inscriptions funéraires de Délos parun monument, provenant de cette île, que M. Dupré a rapporté de sonvoyage en Grèce , et qui est encore inédit.
Sur la base d’un cippe, qui représente un homme couché ayantdevant lui une table, à ses pieds sa femme assise, et de l’autre côtéun enfant debout, on lit l’inscription suivante :
Inscription copiée par M. Virlet et par M. Edgard Quinet sur KYAIAAA MNA5I
l’architrave d’une stèle funéraire en forme d’édicule , représen- KYAOY XPH2TH
tant un homme et une femme. Dans la partie inférieure un XAIPE
cheval qui se lève.
Kuiîo^a Mvaawuâou voïiot/i vaîpe.
A0OONHTO2 O2flTHPIS A *
SHTHPinNOS OIAOYMENH2 Adieu, bonne Cydilla, fille de Mnasicyde!
ÀçGovtitoç 0
2uT7]plWV0î
Aphthonetus , filsde Solérion.
2wT7)pl;
4 >t}.oup.év 7 K.
Sotéris, fillePhilumène.
Le bas-relief nous apprend que Mnasicyde est mort, et l’inscriptionque le monument se rapporte non-seulement au père mais encoreà la fille.
Ligne 1 . M. Edg. Quinet lit : A00ONHTO2I 5L1THPI2.
Sotéris, qui n’est désignée que par le nom de sa mère, était sansdoute une fille naturelle *.
Le cheval qui se lève dans la partie inférieure du bas-relief, sitoutefois le fait a été bien observé 3 , serait une variété, inconnuejusqu’ici, de ce type employé comme symbole funéraire. Du reste,le sujet de ce bas-relief rentre dans la classe des scènes d’adieu.
7 a -
Inscription à Égine sur une pierre tumulaire provenant de Rhénêe.(Voyez Pl. i3, Fig. I.)
Toutes les épitaphes qui précèdent appartiennent aux temps oùrégnait le paganisme ; celle dont nous allons nous occuper est évi-demment de l’époque chrétienne. Bien que la plupart des renseigne-ments joints aux copies qui m’en ont été remises la donnent comme
Inscr. 68. — 1 Voyez 1. 1 , p. 29, et plus bas, l’inscription 12 de Paros .
’ Je serais disposé à croire que le cheval est debout comme sur le vase deMarathon et sur plusieurs scènes d’adieu, voyez t. II, p. 121 et suiv.
T. III.- Inscriptions.
Inscr. 69.— ‘ Hérod. I, 3 i.
* Ànab. VII, 8, 3 . Deux manuscrits substituent à B£twv le nom plus connude B£wv ; mais la première leçon doit être la seule véritable.
21