Il résulte de ce qui précède que M. Virlet a lu :
A pour A et pour O ;
T pour P et pour TjA pour A , pour A et pour O ;
E pour P et pour 2 ;
H pour E et pour A ;
I pour Tl et pour Y ;
A pour K ;
M pour P, pour IP, pour YE,*
N pour M et pour 2 ;
O pour fl, pour O , pour B, pour PI et pour E ;P pour T et pour Tl.
P pour O, pour T et pour I ;
( 5o )
2 pour A ;
T pour Y, pour N , pour 2 ;
Y pour T, pour 2, pour X, pour N et pour O;YY pour A ;
X pour T, pour 2 et pour N ;fl pour O, pour E et pour A ;
L pour I ;
AA pour P;
D pour O;
10 pour A.
On le voit, il n’est presque aucune lettre de l’alphabet qui n’ait été, de la part de M. Virlet, l’objet des plus étranges confusions.J’ose donc espérer qu’on excusera les modifications apportées par moi au texte, là où il était encore plus défiguré que dans les motsdont je viens de parler.
... .TY[X]AIA[r] AOAIErMTOI2AE[AEAOX]©[AI] APA2[IN N K]A[<Î>0I2TAI2]E[N][N0]M0l2[A0MENT]flir02[EI]AANIA[PjrYPI0YAPAXMA[2T]PIAK02l[A]2[T0Y2][PAP0NTA2] AP [ONT] A [2] T[E E] K AE [T] O [Y] AN AP02 2flcDANE0[2] APO[AO [2] E[0] 2 [A] N [A] N E [fl] 2 [A] I TAN 0 Y [21] A [N] T [A N 1 PP] IK [AN] O [Efll] K A I N [A]
5. ION [TEA] E2[AI]fl2TE0YE[IN]Tfll [P]02EIAAN[I IP]PON [A] YAIA[K]0[N KAI]
[T0]M[E]2[0r]EI0N TE[A]E[l]NKA[IEN]TfllA[P]T[EM]l2[l]fl[l]T[A]N[0]EPN[A]NTE[A]EIN[T]0[N][B] fl [M] ON [IAPY]2[A]MEN0[Y]2 PAPA TAN EIKONA TOY ANAP02 [AEK]
[EAE02] 2fl[d>]ANE02 KAI TO AOIPON TOY AIAOOPOY KATAXPH [2A2]
OA[l EI2 TA A] AAA T [fl] N [l]E[P] E[I]HN EN Tfll AP [T] EMI [2] lfl[l KAI TO]i o. [A] O [IPON AN AAflMA] AOM[EN EK TOY] TAM [El] O [Y] TOY2 AE E P [I] ME [AH] TA2 T [O] Y2 AIPE[0]ENT[A]2[T] ATE [A]OI [PA] EPIMEAEI20AI f!2 0[TI XA]
PIE2TATA KA[I TAN IPPIK] A [N] 0Y2IA [N] TA2 TE EIK0NA2 K[A] OA[r] I A2[A][M]EN0[Y2]EIK [0Tfl]2[KAI l]TA[N]0[AAAA22A2]KAI TAN E[N T] fil N [A] fil [TA][l]A[0]X[0YKAI]T[AN]E[l]K[0]N[A]2[fl]d)AN[E02]fl20TI[X]APIE2TATAANA[0]EI[NAI]i5. [K]A[l]TO[N A]OrON [AP]OAflNTI TOY AN[AA]fl[M] A[T]02 [KAI] TO[Y EPIME]AEIAN OP0fl2 KAI AI[KA]lfl2 E[PI]MEME[AH]2[0]AI
Le soin minutieux avec lequel je viens d’indiquer toutes mes res-titutions me dispense, je crois, de recommencer, dans la trans-cription en caractères courants, ce travail qui ne peut que rendrela lecture plus difficile.
.... Tuya àyaOà. Ètt! TOÎç&e &e&oy9ai airactv ([açot; t«Tç èv-
vdp.&i; âofiev tw Ilooei&âvi àpyupfou &payp.à; Tpiaxocia; tou;
TOcpdvTaç âirdvTa; ts • èx. Sè tou àvâpo; 2oxpavéo; cntoS-
o<jeo; âvaveüaai Tav Guofav -ràv !r~ixàv Geü, xa! va-
ïov teXÉtcu, ü;te Gueiv tw nocsi&àvi Îtcitov Xudiaxov, xa!
to [AsodyEtov teXeÎ v xa! èv tô Àprepucftp vàv çspvàv tEX eïv tqv
(3up.c>v i^pucrapLevouç 7tapà Tav dxova tou dv&pà; Aex-
eXsg; tou 2&xpavèo;, xa! to Xoitcov tou ^ta<popou xaTaypvfffaff-
Gat e!; Ta aXXa tüv Upsituv èv tü ÀpTepuofw, xa! to
Xoiiuôv avaXwpia £dpsv ex toü Tapoeiou’ touç Se êmpi.EXv)Tàç tou-
; aEpsGevTa; Ta te Xotiuà èTCip.£Xeîc«Gat wç ôti
yapieoTaTa xa! Tav tTTTixàv Guofav Ta; ts eixova; xaGayiaaa-
piévou; ei’xotw; , xa! Tav ©aXaoca; xa! Tav èv tü vaw Fa-
laoyou xa! Tav etxdva 2u<paveo; ü; oti yapiéoTaTa âvaOsîvat.
K.a! tov Xoyov cctuo£üvti tou àvaXwaaTo;, xa! tou i^uj.éXei-av opGü; xa! dixaiw; ETLU.ïu.EXviaGai.
A la bonne fortune. D’après ces considérations , il a été résolupar tous, en vertu du vote légal, que tous , présents et absents,donneront au temple de Neptune trois cents drachmes d'argent,et que sur les fonds que le héros Sophanès a fait rendre au temple,on renouvellera le sacrifice équestre en l’honneur du dieu ; qu’unimpôt sur les navires sera levé pour sacrifier à Neptune un chevallydien; quon payera Timpôt frappé sur les terres de l’intérieur ,et qu on célébrera la fête de la dot dans le temple de Diane ,après avoir élevé l’autel près de la statue du héros Sophanès deDècélie; que l excédant {s’il y en a) sera employé aux dépenses
concernant les victimes qui doivent être immolées dans le templede Diane; que si, au contraire, les fonds sont insuffisants, ony pourvoira par un prélèvement sur le trésor.
Les surveillants qui auront été élus surveilleront avec le plusgrand soin Vexécution de ces différentes mesures, et après avoirconvenablement célébré le sacrifice équestre et consacré les statues,ils éléveront , le mieux qu’il sera possible, la statue de Thalassa,et celle de Gaiaochus, qui est dans le temple, et celle de Sophanès.
Ensuite, qu’ils rendent compte de la dépense et de leur bonneadm inistru don.
Je me garderai bien de donner comme incontestable cette res-titution dont plusieurs passages me laissent à moi-même desdoutes très-sérieux. Ce qu’on ne peut nier, c’est que cette inscriptioncontenait un décret dont le considérant a disparu, et dont il nereste plus que le dispositif; qu’il s’agit, dans ce monument, de fêteset de sacrifices en l’honneur de Neptune et en l’honneur de Diane,de la consécration de plusieurs statues, de fonds particuliers allouéspour ces différentes dépenses, de magistrats, èiuu.eXviTat , chargés desurveiller l’exécution des mesures prescrites par le décret, et tenusde rendre des comptes; que parmi les statues qui doivent être con-sacrées, se trouve celle d’un certain Sophanès, personnage héroïquesans doute, car son nom, contre l’usage, est précédé du mot âvvjp,pris sans doute dans le sens le plus emphatique.
Cette inscription nous apprendra donc, même dans l’informe copiede M. Virlet, que Diane était aussi adorée à Calaurie, et l’on peutconjecturer que son culte y datait de l’époque où Apollon n’avaitpoint encore cédé cette île à Neptune. Quant au héros Sophanès, jeme sens porté à croire qu’il n’est autre que ce Décélien dont Héro-dote cite deux actions d’éclat accompagnées de circonstances où l’onretrouve encore le merveilleux de l’époque mythologique. D’aborddurant le siège d’Égine par les Athéniens, il défie à un combat sin-