( 5 7 .)
Ce fragment a été publié par M. Boeckh sous le n° d’aprèsla copie deFourmont, portant l’indication suivante : «2 t9î rou&svrjin Ecclesia D. Cyriacæ. » La transcription de M. Lenormant quenous avons donnée ci-dessus, est la plus complète des trois, quoiquebien insuffisante pour arriver à un sens satisfaisant. Voici les va-riantes que présentent les trois copies.
Ligne i. Fourmont ne donne que le second chevron brisé du X;M. Quinet l’omet entièrement. Au lieu de AMI, Fourmont lit MYu ;M. Quinet ÂM.
Fourmont termine la seconde ligne par un P peu marqué qui nese trouve sur aucune des deux autres copies.
Ligne 3. Fourm. PE - .T.. Quin. E. .HT.
Lignet\- Fourm. iAnPOPOCPPOEOI; Quin. AjQI I CPIOrO.
Ligne 5. Fourm. KATATO.. O. ON , ce que je crois être la véri-table leçon. M. Quinet ne donne à cette ligne que les trois lettres AT A.
M. Boeckh, réduit à une seule copie, n’a pu proposer que quelquesrestitutions partielles. Les secours plus nombreux que j’avais à madisposition m’ont suggéré la restitution suivante :
AEIIMAXOYAM [YKA Al]
[T] O Y EKAT0[M]B[AI]0[I2E]
.[5JPEI5ATO
[AP0A]AnN0CPP0[P]0[A]0[5]KATATO[N] [N]OM [O] N
Ô Svétx Asljtfzayou, Ayr/iXaizoo , b.xzo[xëxioiç èntdtjXTo Àro'OAwvoç-spowokoi;, xaxà tov vo[/.ov.
Un tel , fils de Deximachus dAmycles , a fait les sacrifices auxHècatombèes comme ministre d'Apollon , conformément à la loi.
Eustathe r , d’après Strabon 2 , nous apprend qu’en Laconie on célé-brait tous les ans une fête nommée ÉxaTopiêaia, et cela, s’il faut l’encroire, parce que ce pays avait eu autrefois cent villes : H AaxomxYitô ’KcCka. tov piv ézaTopTo'Xiç, xal -rà Éxaropêata Six touto i'/.ei xax’ exouç 3 .Mais là se bornent les renseignements qui nous restent sur cette fête.Essayons d’étendre plus loin nos connaissances à cet égard.
Le culte d’Apollon à Amycles est prouvé par l’antique statue de cedieu qui y était conservée par ce trône célèbre où tant de scènesmythologiques étaient reproduites 5 , pal* la tunique que chaque annéeles femmes de Sparte tissaient pour l’Apollon Amycléen 6 , et parbeaucoup d’autres témoignages qu’il serait trop long de rapporterici. On sait de plus par Hésychius qu’Èxaxo'pgato; était l’un des sur-noms d’Apollon 7 . Il est bien vrai que d’après les expressions dulexicographe, Èxaxopëatoç ô ÀtuoXXwv, rrapà ÀG/jvai'oiç, on pourraitêtre porté à conclure que ce surnom ne lui était donné qu’àAthènes ; mais ce qui permet d’admettre qu’il le recevait aussien Laconie , c’est l’existence chez les Lacédémoniens d’un moisappelé Èxaxopëeù;, et durant lequel, suivant le témoignage d’Hésy-chius lui-même 8 , on célébrait les Hyacinthies, qui sans aucun doutese rattachaient au culte d’Apollon 9.
Je serais donc disposé à croire que les Hécatombées et les Hya-cinthies n’étaient qu’une seule et même fête, et que le nom d’Héca-tombées était particulièrement donné au second jour où, suivantAthénée 10 , avaient lieu de nombreux sacrifices : ispeTa te 7 rap 7 rXvif)nôuouci tyiv r,p.épav xauxviv. Enfin il est constant que la fête se célébraità Amycles 11 et que les Amycléens quittaient tout pour y prendrepart. Ce fait, si je ne me trompe, donne un nouveau degré de pro-babilité à ma conjecture.
Il est peut-être inutile d’ajouter que le sens donné ici au motiamîcxro s’appuie sur l’autorité d’Hésychius 12 et de Suidas 13 .
Fragment d'inscription copiêparM. Ch. Lenormant à Kalovounia *,sur l'emplacement de Sparte .
KPATOAICAPOC TlNO APIIOYEEBATOYEOC
Cette inscription, qui m’a été remise trop tard pour qu’il mefût possible de la placer à son rang parmi les monuments inéditsde Sparte , doit être, selon moi, restituée de la manière suivante:
[AYTO]KPATO[POC]
[K]AIEAPOC T[PAIA]
NO[Y A]API[A]
[N]OY EEBA[E]TOY E[flTH]
[P]on
AÙToxpàxopo; Kaicapo; TpaïavoO Seëaoxoù Scoxvipoç.
Cette statue est l'image de Vempereur, de César Trajan Adrien ,Auguste , sauveur.
Inscr. 3 . — 1 Ad II. ( 3 ', 58 i, p. 293, 36 , ed. Rom.
2 VIII, p. 36 a.
3 Cf. Jo. Meursius, Grœcia feriata, p. 100 et suiv.
4 Pausanias , III, 19, 1-4.s Id. III, 18, 6 - 9.
6 Id. III,i6, 2: ' Ycpatvouci Si xaxà etoç yuvaïxEç tm ’At:Ôà).mvi yixwva tw Iv ’Apijxkaiç.
7 Hésychius s. v. 'Exaxo'pëaiot;.
8 'ExaTopëEÙç [v.r,v rrapà AaxsSatpiovi'otç, Iv <j> xot 'YaxivOia.
9 Macrobe Saturn. I, i 5 : Jpud Lacedœmonios etiam in sacris quœ Apollinicelebrabant , Hyacinthia vocantes , hedera coronantur, Bacchico more. Voyez sur
ICO
1j.jci1.111 nues ju. iueursius tjrœcia feriata, p. 266 et suivantes, et Ed. JacobiDict. de mythologie grecque et latine, p. 470.
10 Lib. IV, p. 139D.
11 Xénophon, Hist.gr. IV, 5 , n, ubi vid. Schneider. Strabon , VI, p. 278.Pausan. III, 10, 1.
12 EitEtoai • ixyiaai, TrûOKvÉyxai, Outrai Oîiji. — EravSeaÛai • OutridÏEtrOai. —SitêvSexai" Ousxai. — 2uévSop.ai- Quop-ai.
13 ’Ectteixwç ‘ xsQuxio;. — y Eir7tEiirEV • eôuirsv.
* «L’emplacement de Kalovounia répond à peu près à celui du Plataniste.»
(Note de M. Charles Lertormanti)
.p. j j j _ - Inscriptions.