157

Gotchold Ephraim Lessing.

158

den Schlangen umbringen lässt; die Bildhauerthun dieses gleichfalls, da sie es doch als Grie-chen nicht hätten thun sollen: also ist es wahr-

scheinlich, daß sie es auf Veranlassung des Nir-gils gethan haben.

Ich empfinde sehr wohl, wie viel dieser Wahr-

Dcm den gewaltigen Stier an den Festaltärcn er weihte.

Siehe, von Tenedos her. zwiefach durch stille Gewässer

Nahn <ich erzähle mit Graun!) unermeßlich kreisende Schlangen.

lieber das Meer sich dehnend, und streben zugleich an das User;

Denen die Brust, in den Wellen cmporgebäumt, und die MähneBlutroth aus dem Gewog' aufragt; ihr übriger Leib streiftHinten die Fluth, und sie rollen unendliche Rücken in Wölbung.

Laut mit Geräusch her schäumet das Salz; jetzt drohn sie gelandet.

Und. die entflammctcn Augen mit Blut durchströmet und Feuer,

Zischen sie bcid' und umleckcn mit regerer Zunge die Mäuler.

Alle zerstich» vor der Schau blutlos. Doch sichere» Zuge«

Gehn sie Laokoon an; und zuerst zween kindlichen SöhuleinDreht um den Leib ringshcr sich das Paar anringclnder Schlangen.

Schnüret sie ein, und o Jammer! zernagt mit dem Bisse die Glieder.

Drauf ihn selbst, der ein Helfer sich naht und Geschosse dahcrträgt.

Fassen sie schnell, und knüpfen die gräßlichen Windungen: und schonZweimal mitten umher, zweimal um den Hals die beschupptenRücken geschmiegt, stehn hoch sie mit Haupt und Nacken gerichtet.

Jener rings mit den Händen, hinweg die Ilmknotungcn drängend,

Ganz von Eiter die Bind' und schwärzlichem Gifte besudelt;

Und graunvolles Geschrei hochanf zu den Sternen erhebt er:

So wie Gebrüll auftönt, wenn blutend der Stier von, AltareFloh, und die wankende Art dem verwundeten Nacken entschüttelt.

Aber sie beid' entrollen zum oberen Tempel, die Drachen,

Schlüpfriges Gangs, und ereilen die Burg der erzürnten Tritonis,

Wo sie unter die Fuss und des Schilds Umkreis sich verbergen."

Und so Enmolp (von dem man sagen konnte, daß es ihm wie allen Poeten aus dem Stegreife ergangen sey; ihrGedächtniß bat immer an ihren Versen eben so viel Antheil, als ihre Einbildung):

„Sich', neue Wunder! Wo das hohe Tensdos

Das Meer verdrängt, die Fluth aufschwellend sich erbebt,

Zerschellt jedoch und klein die Wog' beruhigt weicht,

Gleichwie bei stiller Nacht der Rudcrschlag sich langNoch hören läßt, wenn Flotte» auf dem Meere zieh»,

Und die gedrückte Welle von der Last crscuftt, —

Dort sehen wir zwey Schlangen mit vcrschlung'ncm KreisZum Felsen Fluchen werfen; die aufgeschwollnc BrustGleicht hohen Schiffen; Schaum aufregt ihr mächt'ger Leib.

Ihr Schweif ertönt; und wallend leuchtet glühend rothDie Mähne aus der Fluth; vom Blihesglanz entbrenntDas Meer; bey i! rcm Zischen zittert jede Wog'

Und jcee Brust erstarrt. — Mit Binden angethanUnd Priesterfchmucke standen dort die ZwillingSsvb,,'

LaokoonS; da windet biitzcsschnell den LeibUm sie das Drachcnpaar; sie heben wohl die HandZum Mund empor; doch keiner suchet Hülfe sich.

Nur auf den Bruder wendet sich der fromme WunschUnd jeder stirbt aus Furcht für seinen Brurcr nur.

Der Vater mehrt der Söhne Ton durch seinen noch.

Ein schwacher Helfer; denn auch ihn ergreifen sie.

Durch Jener Biut gestärkt; sie reisten nieder ihn,

Da liegt, ein Opfer selbst, der Priester am Altar,"

Die Hanptzüge sind in beyden Stellen eben dieselben, »nd verschiedenes ist mit den Nämlichen ..

Doch das sind Kleinigkeiten, die von selbst in die Augen fallen. Es giebt andere Kcniucichen u äusgcdrnckt,

feiner, aber nicht weniger sicher sind. Ist der Nachahmer ein Mann, der sich etwas -Ntrnne 1 ächaMNNg, dieohne verschönern zu wollen; und wenn ihm dieses Verschönern, nach seiner Meinuno nent'^e " ,c ten nach,s-nug, seine Fußtayftu. yft den Weg. welchen er hergekommen, verrathen würden, mit dem Schwl 'n »

c °n diese eitle Begierde, zu versch nern. und diese Behutsamkeit, Original ü sche ^ zukehren. Aber

Verschönern ist nichts ^b„„g ^ unnatürliches Raffiniren. V r U ftr7 d M-bü m f°'!b rus

wollend leuchtet glülwiw roth die ««

mit Geräusch ^ P°tr°n: „vom Bl.tzeSglanz entbrennt das Meer"; Virgil: „lau.

immer a l kem Gro-"'"" '7 P-tron: „bey ihrem Zi.chen zittert jede Wog'." So gebt der Nachahmer

denen stnabe, «uS °°n> Wunderbaren ,ns Unmögliche. Die von den Schlangen umwu».

den. B.rg.l e„, Parergo,,. eaS er „nt wenigen bedeutenden Strichen hinseht, in welchen man