BU0N APARTE.

l66 MACHIAVEI,.

que terrible aux yeux de sessoldats. Sans cette cruauté,ses autres qualités n’auraientpas suffi pour obtenir cet ef-fet i). Us sont peu réfléchisles écrivains qui admirent,d’une part , ses exploits ; etqui, de l’autre , en blâmentla cause principale ( 2 ). Pourse convaincre de cette vérité:que ses autres vertus ne luiauraient pas suffi ; l’on n’abesoin que de l’exemple deScipion, homme très extraor-dinaire, non seulement dansson temps , mais encore àtoutes les époques dont l’his-toire nous rappèle de bril-lants souvenirs (5), Ses ar-mées se révoltèrent contrelui en Espagne , uniquementpar l’effet de son trop de clé-mence, qui laissait à ses sol-dats plus de licence que ladiscipline militaire ne pou-vait le permettre Celleclémence extrême lui fut re-prochée en plein sénat parFabius qui, pour cela mêmel’y traita de corrupteur dela milice romaine. Les Lo-criens détruits par un lieute-

( 1 ) Indubitable. G.

( 2 ) Voila comme toujourson nous juge. G.

(3) Admiration trop niaise.

G

(4) On ne doit en laisser quequand on y trouve son avantage.

G.