Buch 
Machiavel commenté par Non Buonaparte : manuscrit trouvé dans le carrosse de Buonaparte après la bataille de Mont-Saint-Jean, le 18 juin 1815 / [par Nicolas Machiavelli ; commenté par N. Buonaparte]
Seite
295
JPEG-Download
 

I

(a 9 5)

et penser à sa défense, comme le fit la populaceromaine , lorsquaprès la mort de Virginie, elle quittaRome, et créa vingt tribuns choisis dans son seinquelle chargea de la sauver. Quand la riiultitude neprend pas de telles précautions , il lui arrive toujoursce que Tite-Live disait tout-k-lheure, savoir quetous ensemble sont audacieux, et quensuite, lorsquechacun commence à songer au danger qui le menace,il devient lâche et faible (i).

§ VI.

Quiconque parvient d'une condition basse à unegrande élévation , y arrive par la fraude bienplus que par la force (Ch. i 3 du L. 11 ).

Je regarde, comme très-vrai, quil narrive jamais,ou du moins que très-rarement, quun homme dansune condition obscure parvienne à un rang émi-ment sans la force ou la fraude, à moins que cerang ne lui soit donné par munificence, ou laissé enhéritage ; mais je ne crois pas quon ait jamais vuque la force elle seule ait suffi, tandis que souventon reconnaîtra quil na fallu que de la fraude (2).Cest ce que verra clairemeut quiconque lira la vie

(1) Il nest pas dhomme, qui , dans ce qui concerne les affairespubliques, ne soit tel, quand on lisole dune manière ou delautre. R. I.

(2) Il faut lune et lautre $ tantôt plus , tantôt moins de lune oude lautre. R. C.

É