983
TRISTAN. 3) französisch.
TRIUMPHE (le)
984
Clapham bei London (vorher 195 livr. Gaignat, 400 livr.Vallifere, 755 fr. MCarthy), das andre in der königl. Bibi,zu Kopenhagen (vorher HarleyundThott), das dritte (nurder le Theil) in der königl. Bibi, zu Paris.
2310g. Tristan. 5) Französisch . Tristan cheualierde la table ronde. Par., Mich, le Noir, 20. Mai 1514» f*goth ., 2 Thle in 1 Bd .
4 Bll. Vorst., 154 u. 12G gez. Bll. in 2 Coli, mit 44 Zei-len auf der vollen Seite und mit der Sign. A - AA u.a-x.(Wolfenbiittel.)
25109. — Tristan cheualier de la table "Ronde. Par.,Mich, le Noir, 26. Mai 1520, f. .got/t., 2 Thle in 1 Bd.4 Bll. Vorst., 154 u. 126 gez. Bll. in 2 Coli, mit 44 Zei-len und mit der Sign. A-AA u. a - x. Seite für Seiteund Zeile für Zeile treuer Nachdruck der vorigen Ausg.,aber doch wirklich neuer Druck. (Wolfenbüttel.)
23110. — les grandes prouesses du tres vaiilant nobleet excellent Chevalier Tristan lilz du noble roy Melia-dus de Leonnoy. Par., (Denis JanotJ, 1553, f. goth . 9
2 Thle in 1 Bd.
Obwohl ungleich weniger schön, als die Verard’scheAusg., doch noch immer gesucht, und zugleich die letzteAusg., welche den Roman in der altern Gestalt enthalt.Th. I. 4 Bll. Vorst, u. 154 gez. Bll. Text, Th. II. 124 gez.Bll. Text.
*25111. — le premier livre du nouveau Tristan, princede Leonnois, clievalier de la table ronde. Fait fran-coys par J. Maugin dit Langevin. Par., veuve de Maur.de la Porte, 1554» f*
6 Bll., 358 SS. u. 1 ungez. Bl. Rhetorisch - schwülstigeModernisirung des Romans, doch bei Marlborough nochmit 4 Pf. 4 sh. bezahlt.
*25112.-Par., Gabr. Buon, 1567, f.
Bios neuer Titel zu vorstehender Ausgabe.
23113. — le livxe du nouveau Tristan prince deLeon-noys, trad. en franq. par J. Maugin. Lyon, Ben. Ri-gaud, 1577, 16. 2 Bde.
25114. — liistoire de Tiistan prince de Leonnoys,faite franqoise per J. Maugin. Par., Bonfons, 1536. 4-mit Ilschun.
25115. — liistoire de Tristan de Leonois, par le comtede Tressan. Par., Didot, 1731, iß.
Es giebt hiervon ein Ex. auf Pg.
23116. — liistoire de Tristan de Leonois et de la reineIseulte, et de lluon de Bordeaux, extraites par lecomte de Tressan. Par., Deterville, an 7 (1799), 1 8*
3 Bde mit KK. (12 fr. , gr . Vel\u 32 fr.')
Die ältesten Handschriften des prosaischen französ. Tri-stan geben an , dass er eine in der zweiten Hälfte des22. Jahrh. von Luces du Gau (oder du Gast) gemachteUebersetzung aus dem Latein, sei. Es ist diese Uebs.,welche in den gedruckten Ausgg., obwohl raodernisirt,zum Grunde liegt. Vgl. von ihr Raynouard choix despoesies des troubadours II, 312 ss. Valliere catal. II, 614.Vanpraet premier catal. des livr. impr; sur v^lin IV, 258.Senebier cat. des mss. de la bibl. de Gen&ve 453. VonChrestien de Troyes gereimter franz. Bearbeitung, welcheer dem 1191 verstorbenen Graf Philipp von Flandern de-dicirte, kennt man bis jetzt noch kein Ms.
25117. — 4) Beut sch. Ilye liebt sicli an die liystoryliexren Tristrants vnd der schenen ysalden, weliiclieliistori gar kurtzweilig zu lesen ist. Augsp., HansScbünsperger, 1498 > goth. mit Ilschnn.
50 Bll. mit der Sign. A - G in 2 Coli. (Se. Exc. Hr. Min.von Nagler in Berlin.) Es ist diess die höchstseltne ersteAusg. einer aus der vorstehenden altfranzös. Prosa gear-beiteten Uebersetzung.
25118* — die History von Tristrnnt vnd der schönenIsalden von Irlande. Strb., 15 10 > 4* mit Ilschnn .
25119. —■ Herr TristTant, ein wunderbarlige Historievon Herr Tristrnnt vnd der schönen Isalden. Woimbs,Gr. Ilolman, o. J. , 4* mit Ilschnn .
Diese Ausg. ist in Wolfenbüttel. Mehrere Hschnn. sindvon 1549 datirt, daher auch diese Ausg. bald mit 1549,bald mit 1550 angegeben wird. —- Hierauf im *Buch derLiehe. Ff., 1587,/. Bl. 78107 h und einzelne Ausg.Erft Jac. Singer, 1619, 8- mit Hschnn.
23120. Tristan. 4) Deutsch. Herr Tristant d. i.eine Wunder- u. liöchstbelustbare Geschieht von HerrnTristrnnt u. der schönen Isalden. Nrb., 1664* 8*Ilschnn.
Zuletzt in Ilagen’s und Büsching’s Buch der Liebe. Berl.,1819? 8- S. 1 —142 (nach dem Text der Ausg. im Buchder Liebe von 1587 abgedruckt.)
25121. — Tristrnn von Meister Gottfried von Stras-burg, mit der Fortsetzung des Meisters Ulrich vonTurheim, liernusg. von E. von Grote. Beil., Reixner,*8 2 *> 4* C5 Bhl. 12 gr.)
23122. — Gottfried von Strasburg Werke, aus denbesten Ilandschrr. mit Einleitung u. Wörterbuch lier-ausgegeben von F. II. von der llngen. Bresl., Max,18 2 3 j 8* 2 Bde (3 T/d. 38 gr., Velp . 5 Thl.)
Die erste fast im Druck vollendete Ausg. verbrannte iraApril 1822 in der herzogl. Hofbuchdruckerei zu Oelsgänzlich. Es findet sich hier Gottfrieds Bearbeitung desTristan mit Ulrichs von Turheim und Heinrichs vonFreyberg Fortsetzung, nebst den übrigen ausländischenSagen über Tristan. — Ueber den deutschen Tristan vgl.Hagen's Grundriss S. 123 ss. 535 ss.
* 2 5 12 5 * Tristan, 3 . Commentaires liistor., conte-nans Pliist. generale des empereurs, imperatriccs, cesarset tyrans de Pcmpirc Romain, iflustree, enrichie etaugmentee par les inscriptious et enigmes de 13 * l i4°°medailles et autves monumens de Tnntiquite. Par.,Moreau, 1644 ( neuer Tit. *ib., Ilure et Leonard, 1657), f.3 Bde mit LK.
*25124. Tiuti-iemius, J. Opera historica. Ex bibl.Marq. Freheri. Ff., typis Wechelianis, 1601, f. 2 Thlein 1 Bd.
Enthält ausser seinen histor. Werken auch seine epistolasfamil. (vorher einzeln *Ilaganoae, Bruhach , 1536) 4 -)
*23125. — annalium Hirsaugiensium tomi II. Typismonast. S. Galli, Schlegel, 1090, f. 2 Bde.
Nur der erste Theil dieser Chronik findet sich, und zwarnach der ersten Bearbeitung, in vorstehender Sammlung.Hier ist sie zuerst vollständig und nach Tritheims neuerUeberarbeitung gedruckt worden. Dieses Werk kommtweniger häufig vor, ist aber doch nicht so selten, alsman vor einigen Jahren in England glaubte.
23126. — polygraphiae libri VI, cum claVe seu enu-cleatoiio. (Oppenhemii), J. Ilaselberg de Aia, 1518» f.mit Ilschnn.
Sehr seltne erste Ausg. dieses oft (z. B. *Ff , 1550, 4.und unter dem Titel ’Steganogvaphia. Bannst ., 1621, 4.)gedruckten Buchs. Französ. von Gbr. de Collange *Par.,1561 od. *1625, 4. mit Ilschnn. Bios ein neuer Titel zudieser Uebs. ist die angebl. Uebs. von Dm. de Hottinga* Emden , 1G20, 4. Bekanntlich wurde diese Anleitungzur Geheimschreibekunst wegen ihrer Verbergung untermagische Formeln über hundert Jahr lang gänzlich miss-verstanden, bis sie in folg. Werke : *J. Triihemii stegano-graphia vindicata , reseraia et illustrata a JFfg. E. Hcidcl.Mog ., 167G, 4. Nrh ., 1721, 4. ihre vollständige Er-läuterung erhielt. Vgl. Für alt. Litt. u. neuere Lecture2r Jahrg. 2. Quartal 2. Heft S. 34 ss. 3. Quart. 1. HeftS. 34 ss. 2. Heft S. 75 ss.
Triumph s. Treitzsaurwein.
25127. Triumphe (le) des neuf pTeux, auquel sontcoutenus tous les faits et prouesses quilz ont acheuezduiant leurs vies, avecTystoire de Bertrand de Guesclin.Abbeville, Pt. Gerard, le penultieme jour de May1487» f* goth.
Höchstseltne erste Ausg. Sie beginnt mit 12 Bll. Vorst.(Titel u. Table), der Text enthält die Signaturen A - LL,