9G

Bedeuten.

Bedacht,

Bedacht, adj. in der Redensart auf Et-was b. fein: A) für Jmd. ob. Etwas sor-gen, Jmd. od. Etwas berücksichtigen, prospi-cere od. consulere alicui; rationem lin-dere alicujus od. rei alicujus, respicerealiquem od. aliquid; commodis utilitatiquealicujus servire; auf sich b. sein prospicereod. consulere sidi, suae utilitati od. suiscommodis servire. B) sich bemühen, studereod. operam dare rei alicui.

Bedächtig, I. adj. consideratus; pru-dens; gravis; — Vorsichtig cautus, circum-spectus. — II. adv. considerate; cogi-tate; = vorsichtig caute.

Bedachtlich, Bedach ttich kett, die, siehe Be-dächtig, Bedacht.

Bedachtlos, siehe Unbedachtsam.

Bedachtsam, flehe Bedächtig.

Bedachtsamkeit, die, consideratio; gra-vitas.

Bedanken, sich, I) bei Jmd., gratias agerealicui pro re aliqua. 2) — Etwas von sichabweisen recusare, refugere aliquid.

B edarf, der, an Lebensmitteln quae suntad victum necessaria; siehe Bedürfniß. -

Bedauern, transit, 1) Mitleid a) habenmisereri alicujus, misericordia alicujuscaptum esse; b) äußern, miserari oderstärken commiserari aliquem od. fortunamalicujus; deplorare aliquem. 2) in weitererBedeutung, a) Unlust od. Schmerz empfinden,dolere, aegre od. moleste ferre aliquid;molestum est mihi aliquid; ich b., daß es sogeschehen ist molestum midi est quod ita ac-cidit; nollem id factum, d) bereuen, poe-nitet me rei alicujus. c) vermissen, requi-rere, desiderare aliquid.

Bedauern, das, -ung, die, 1) a) mise-ricordia (das Mitgefühl), d) miseratiood. commiseratio. 2) a) dolor (Schmerz),d) poenitentia (Reue).

Bedauernswerth, -würdig, I. adj. 1)des Mitleids werth miserandus, commi-serandus; miserabilis; delendus. 2) wasman ungern vermißt desiderandus. — II. adv.mjserabiliter, miserandum in modum.

Bedecken, transit. I)überhaupt, tegere,stärker contegere, obtegere aliquid re aliqua(zum Schutz od. zur Verhüllung); sternere,consternere, insternere (mit Etwas, das sichwie eine Schicht über den Gegenstand legt, z. B.tabernacula cespitibus, terram soliis); ein-hüllend velare, operire (caput); — bekleidenvestire (montes vestiti silvis); — erfüllencomplere, stärker obruere (bedeckt mit Schup-pen squamis obductus , mit Schmutz squa-lore obsitus, mit Koth coeno oblitus; bedecktmit Wunden vulneribus onustus, mit Ver-brechen coopertus sceleribus, mit Lastern vi-tiis pbrutus). 2) — verhehlen, tegere, obte-

gere , celare, occultare aliquid. 3) = be-schützen protegere, tueri aliquem.

Bedecken, das , -ung, die, 1) eigtl., a)abstr. nach Bord. 1.1. B. I). E. b) concr. — dieDecke , tegumentum, operimentum. 2)Schutz, praesidium, auch concr. = Sol-daten die zum Schutz dienen; Truppen zurB. für die Schisse hinterlassen copias praesi-dio navibus relinquere, eine B. ini Lagerzurücklassen praesidium in castris relinquere.

Bedenken, transit, l) überlegen, cogi-tare, considerare, animo perpenderealiquid; Alles b. circumspicere omnia; esist Viel zu b. multa consideranda sunt, mul-tarum rerum ratio habenda est. 2) re/7,sich b. a) überlegen, siehe oben. b) anstehen,dubitare, haesitare, c) sich anders besin-nen mutare consilium oder sententiam. 3)Jmd. berücksichtigen, besonders beieiner VertHeilung, rationem alicujus ha-bere; prospicere, consulere alicui. Soauch re/7, sich selbst b. — auf seinen Vor-theil bedacht sein, suis rebus prospicere, suiscommodis consulere.

Bedenken, das, 1) Ueberlegen, conside-ratio, cogitatio; deliberatio; nach reifen,B. re diligenter considerata, perpensa. 2)Zweifel, Bedenklichkeit, dubitatio, haesita-tio ; auch trop. scrupulus: ein B. Heben scru-pulum eximere atque evellere; B. tragendubitare, cunctari, haesitare; ich trage keinB. zu sagen non dubito (vereor) dicere, derMeinung derer beizutreten , die u. s. w. nonpoenitet eorum sententiae esse qui etc.; erantwortete-ohne B. non cunctatus (sine du-bitatione) respondit. Ist es = Aufschub,mora, cunctatio; = Scrupei religio, scru-pulus; 3) Urtheil , Gutachten, sententia;auctoritas.

/Bedenklich, 1. adj. 1) von Personen , a)argwöhnisch, suspiciosus. b) ungewiß,dubius, incertus; haesitans. 2) vonSachen a) verdächtig suspectus; suspicio-sus. b) mißlich, dubius; anceps, pericu-losus ; b. Lage res dubiae; es kömmt mirEtwas b. vor periculum subesse videtur. —II. adv. 1) suspiciose. 2) dubitanter, cun-ctanter.

Bedenklichkeit, die, 1) Zweifel , dubi-tatio; cunctatio, haesitatio; = Furcht me-tus, = Scrupei religio; B. machen , erregendubitationem alicui afferre, injicere; B-enHaben , dubitare; haesitare, haerere. 2)Schwierigkeit difficultas; impedimentum(Hinderniß).

B e d e n k; e i t,. die, deliberandi spatium;B. fordern tempus ad deliberandum od. de-liberandi causa postulare.

Bedeuten, transit. 1) belehren, Jmd. Et-was , docere, monere aliquem aliquid;