12 «

Betrachten.

B. der Zahl der Kämpfenden erwarten sollteproelium atrocius quam pro pugnantiumnumero erat.

Betrachten, transit. 1) genau ansehen, A)eigtl. spectare, contueri od. intueri;contemplari (ruhig , mit' Thätigkeit derPhantasie und des Gefühls); sehr sorgfältigoculis collustrare od. perlustrare. B) mitder Seele, considerare (prüfend und er-wägend) ; animo et cogitatione contemplari ;reputare, cogitare u. bergt. ; mente circum-spicere aliquid. Hiervon — berücksichtigen,spectare aliquid, rationem liabere rei ali-cujus. 2) als Etwas b.— ansehen, siehe Ansehen.

Beträchtlich, I. adj. magnus, mul-tus; amplus. — II. adv. valde; multum.

Beträchtlichkeit, die, magnitudo,multitudo; gravitas; amplitudo.

Betrachtung, die, 1) das genaue Ansehen,A) eigtl.. contemplatio; gewöhnlich durchdie Berba (Vorb. I. 1. B.I). E.). B) mit derSeele, consideratio; contemplatio; co-gitatio, deliberatio; dieses verdient eine ge-nauere B. hoc dignum est quod accuratiusconsideretur; Etwas in B. ziehen considerarealiquid. 2) Rücksicht, respectus; ratio;Etwas in B. nehmen, ziehen respicere ali-quid, rationem habere rei ahcujus; sieheBetracht.

Betrag, der, summa.

Betragen, I) transit ., siehe Ausmachen.2) refl. sich b„ gerere se (honeste, turpi-ter); seinem Stande gemäß pro dignitatevivere; sich als einen Vornehmen b. agereprincipem.

Betragen, das, mores; vita, vitae ra-tio ; gewöhnlich nach Vorb. I. 1. B. (sein B.gegen mich ist ungerecht iniquum se mihipraebet, sehr freundlich benignissime inetractat) oder nach Vorb. II. 6- B. (ein be-scheidenes B. modestia, gebildetes urbanitas od.humanitas, gefälliges liberalitas, kluges pruden-tia, stolzes superbia, höfliches observantia).

Betrauern, transit, dolere (im Herzen),maerere (in Mienen und Haltung), lugere(im Aeußeren, um Jmd.) aliquem.

Betrauernswerth, adj. dolendus; lu-gendus.

Betreff, in der Verbind, in B., quodattinet ad; de; siehe Ansehung, Rücksicht.

Betreffen, transit. 1) antreffen, depre-hendere (aliquem in re aliqua). 2) wider-fahren , accidere, incidere (alicui); voneinem Unglück, invadere aliquem ; ingruere(in aliquem) ; dieses hat mich hart betroffenhac re graviter afflictus sum. 3) anbelan-gen , angehen, pertinere (ad aliquid od.aliquem), attinere (ad aliquem), spectare(ad aliquid); was mich betrifft quod ad meattinet; das betrifft deine Wohlfahrt hoc ad

Betrügen

salutem tuam pertinet; es betrifft deine Sachetua res agitur.

Betreiben, transit. 1) beschleunigen , in-stare, insistere (operi). ' 2) eifrig besorgen,verrichten , agere od. agitare (aliquid);operam dare (rei alicui); cum studio, ar-dore in re aliqua versari; eine Kunst b.exercere, colere artem; den Ackerbau b.agros colere, agriculturae studere; eifrigEtwas b. omni studio in rem aliquam in-cumbere.

Betreiben, das, - ung, die, agitatio;acre studium in re aliqua positum; am be-sten nach Vorb. I. 1. B. O. B.

Betreten, transit. 1) einen Ort , Weg, i n -gredi, intrare locum (urbem), ein Landtangere, attingere terram; die Schwelle b.intrare limen; Jmdd Fußtapfen b., siehe Fuß-tapfen: 2) siehe Ertappen.

Betreten, adj., siehe Bestürzt, Erstaunt.

Betrieb, der, 1) siehe Betreiben. 2) An-trieb, impulsus (fast nur im abl. sing., ausJmds B. impulsu alieujus, tuo).

B etriebsam, adj. navus; impiger; in-dustrius.

Betriebsamkeit, die, navitas; indu-stria; bisweilen bloß durch quaestus.

Bekriegen, siehe Betrügen.

Betrinken, siehe Berauschen.

Betroffen, adj. commotus, obstu-pefactus; stärker conturbatus, perculsusanimo.

Betrüben, transit, dolore afficere ali-quem; aegritudinem afferre od. doloremcreare alicui; es betrübt mich molestum mihiest, aegre id sero. refl. sich b. dolore affici(ob aliquid); dolere, maerere (aliquid we-gen Etwas) ; dolorem (magnum) capere exre aliqua.

Betrübniß, die, dolor, stärker maeror;aegritudo (Kummer) ; als dauernder Zustandtristitia (Niedergeschlagenheit), zu meinemgroßen B. cum magno meo dolore; B. em-pfinden über Etwas dolere, maerere aliquidod. re aliqua; in tiefe B. versunken maeroreafflictus.

Betr übt, adj. tristis, stärker maestus,afflictus; b. sein in dolore esse, dolere,maerere.

Betrug, der, fraus; dolus malus; inGeldsachen fraudatio, circumscriptio (Bevor-theilnng); fallacia; Jind. einen B. spielenfraudem alicui facere, dolum alicui struere,fallere aliquem.

Betrügen, transit, fallere (die Wahr-heit verhehlend), decipere (listig) aliquem;sehr treulos fraudare aliquem (re aliquaum Etwas) ; durch Versprechen und Vorspie-gelungen inducere, frustrari aliquem, impo-nere (schalkhaft) alicui.