204

Equipage.

sEquipage, die, 1) Kleidung, vestes. 2)Gepäck impedimenta. 3) Wagen und Pferdeequi et currus. 4) Schiffsmannschaft nautae.

f E quipiren, transit., nebe Ausrüsten.Bemannen.

Er, sie, es, pron. pers. is, ea, id, stärkerbetont ille, a, ud cd. iste, a, ud (stehe überden Unterschied die Gramm, und das lat.-deutscheWörterb.). Wo es nicht betont ist, wird es imnnmin , als Subject des Verbi, in der Regelnicht überseht. Ebenso wird es als unbestimm-tes Subject nicht überseht (es waren drei Stun-den tres horae erant) ; als Object wird es,wo es nicht betont ist, oft auch nicht übersetzt;bisweilen wird es durch res ausgedrückt (z. B.es verhält stch so ita se res habet).

Erachten, transit, existimare, cen-sere, judicare; — einsehen intelligere.

Erachten, das, in der Verbind, »ach mei-neni (deinem u. s. w.) E. od. meines (deinesu. s. w.) Erachtend (de od ex) meä senten-t i ä, ut mea iert opinio, ut mihi quidem vi-detur.

Erarbeiten, transit, elaborare od. laboreparare sibi aliquid.

Erb- (Zusammensetzung von Erbe) gewöhn-lich durch das adj. hereditarius.

Erbarmen, re.fl. stch, misereri (mise-ret me) alicujus, capi od. commoveri mise-ricordia alicujus.

Erbarmen, das, stehe Mitleid.

Erbarmenswerth, -würdig, adj. mi-serabilis od. miserandus, miserationedignus.

Erbarmet, der, qui alicujus miseretur;misericors.

Erbärmlich, I. adj. l) — elend, schlecht,miser, verächtlich misellus. 2) — erbar-inenswerth miserabilis. — II. adv. 1) mi-sere. 2) miserabiliter.

Erbärmlichkeit, die, misera condicio;nach Vorb. I. 1. A.; = Schlechtigkeit im-probitas.

Erbarmungslos, I. adj. immiseri-cors; crudelis, immanis, saevus. — II. adv.sine misericordia; crudeliter, saeve.

Erbauen, transit. 1) eigtl. aedificareod. exaedificare, exstruere (domum); eineStadt e. condere urbem, einen Thurm exci-tare turrim. Hiervon trop. Jmd. e. pietatissensu implere aliquem (animum alicujuscommovere). 2) durch Feldbau erlangen,exarare (frumentum).

Erbauen, das, -ung, die, aedificatio,exstructio; gewöhnlich nach Vorb. 1. 1. B. D.E.(vor der E. der Stadt ante urbem conditam).

Erbauer, der, aedificator (mundi);conditor (urbis); nach Vorb. I. 1. E.

Erbaulich, I. adj. pius; aptus ad sen-sus pios excitandos; — gut, fromm, bonus,

Erbittet n.

probus; ein e. Leben führen recte, honestevivere. — II. adv. pic; ad sensus pioscommovendos; honeste.

Erbaulichkeit, die, pietas; gewöhnlichdurch eine Umschr. nach Vorb. I. I. A. u. B.

Erbe. der, heres; Jmd. zum E. einsetzenheredem instituere, facere, scribere ali-quem; Jmds E. sein heredem esse alicui;E. des ganzen Vermögens heres ex asse od.heres omnium bonorum; E. des Ruhms, derKunst Jmds heres laudis, artis alicujus.

Erbe, das, hereditas; — Erbgut he-redium; väterliches E. patrimonium; ei» E.ist mir 'zugefallen h. mihi venit.

Erbeben, intrans, tremere, stärker con-tremiscere.

Erbeben, das, tremor; E. der Erde, sieheErdbeben.

Erben, 1) intrans. Erbe sein, heredemesse (alicui von Jmd.); hereditatem con-sequi od. hereditas mihi venit ah aliquo;»iit Jmd. e. coheredem esse alicui. 2) tran-sit. Etwas e. hereditate accipere ali-quid; ich Habe Viel von ihm geerbt magnamihi ab eo venit hereditas; das Reich voi»Vater e. imperium a patre accipere, denEinstuß des Vaters e. in paternas succedereopes.

Erben, das, hereditas.

Erbetteln, transit, emendicare (pecu-niam ab aliquo); trop. precibus aliquid abaliquo impetrare; erbettelt auch durch pre-carius.

Erbeuten, transit, capere (aliquid abaliquo), praedari; Viel c. magnas facerepraedas. Erbeutet bello captus, gewöhnlichcaptivus (homines, pecunia).

Erbfall, der, hereditas.

Erbfehler, der, vitium avitum.

Erbfeind, der, hostis velut natus; ge-wöhnlich durch infestissimus , inimicissimus,od. hostis sempiternus.

Erbfeindschaft, die, odium paternumvelut hereditate relictum.

Erbfolge, Erbfolgeordnung, die, ordosuccessionis od. bloß successio.

Erbgenosse, der, coheres.

Erbieten, stch, refl., zn Etwas polliceriod. promittere aliquid; ad rem aliquam ope-ram suam profiteri.

Erbinn, die, heres.

Erbitten, transit. 1) durch Bitten zu er-langen suchen, precibus petere od. expe-tere (aliquid ab aliquo). 2) durch Bittenbewegen exorare (aliquem).

Erbittern, transit, exacerbare od.exasperare, irritare (aliquem od. animumalicujus), iram alicujus accendere, graviuscommovere aliquem; Jmd. gegen einen An-deren infestum reddere aliquem alicui; er-