372

'Sauer.

Lauer, die, insidiae; specula. Auf derL. sein insidiari, speculari, in insidiis od.in specula esse.

Lauerer, der, siehe Saurer.

Lauern, intrans, speculari, in speculaesse; = nachstellen insidiari (alicui aufJmd.), in insidiis esse; imminere (rei alicuiauf Etwas), captare (aliquid); auf eine Zeit1. aucupari tempus, auf jede Gelegenheit in-tentum e;se ad omnes occasiones.

Lauf, der, l) eigtl. cursus; von denHimmelskörpern motus, auch cursus, von dersanften und gleichmäßigen Bewegung des Was-sers lapsus (dagegen: der Fluß verändert seinenL. fluvius in alium cursum deflectitur). Un-eigtl., L. der Zeit decursus temporum; imL. eines Jahrs anno vertente, hoc (illo)anno. 2) trop. Fortgang, cursus. Jnsbes.

a) einer Sache ihren freien L. lassen rein nonimpedire, coercere, cohibere; der Zunge li-bere loqui; Jmd. libere agendi potestatemalicui dare, nulla lege aliquem cohibere.

b) die Dinge behalten ihren L. res suo or-dine decurrunt od. seruntur, c) Sauf derWelt ordo od. cursus rerum humanarum.Das ist der L. der Welt is est rerum huma-narum cursus; sic sunt homines; ita vi-vitur.

Laufbahn, die, 1) eigtl. curriculum;stadium, spatium. 2) trop. cursus; cur-riculum. Die Poliiiscke L. beginnen acce-dere ad rempublicain; eine ehrenvolle L. be-ginnen aditum laudis et honoris auspicari;die L. des Helden beginnen viam fortitudiniset virtutis inire. Ost kann L. mit dem bei-gefügten Adjectiv od. Genitiv durch ein ent-sprechendes Substantiv übersetzt werden: diepolitische L. respublica, militärische militia,wissenschaftliche literae (Vorb. II. 0.).

Laufen, I. intrans. 1) eigtl. currere;häufig cursitare, hin und her discurrere, ge-gen Jmd. incurrere in aliquem. L. lassen,a) — zu 1. erlauben pati od. sinere aliquemcurrere, b) — zu 1. befehlen jubere ali-quem currere, c) von sich lassen emittere,missum facere aliquem. 2) nneigtl. vonleblosen Gegenständen: die Sonne läuft umdie Erde sol fertur, movetur circa terram;das Schiff läuft aus dem Hafen navis egre-ditur od. exit ex portu, in den Hafen inportum ingreditur, invehitur; der Fluß läuftflumen fluit, perfluit, in das Meer influit inmare; die Thränen laufen lacrimae manant;die Zeit läuft tempus abit; das laufende Jahrannus vertens. Etwas läuft mit unter inter-currit aliquid. — II. transit, (wenigstensscheinbar): Gefahr 1. periculum adire, essein periculo; ich laufe Gefahr zu fallen pe-riculum est ne cadam. Jmd. in die Hände1. incidere in manus alicujus. Das läuft

Lauten.

wider die Wahrheit, das Gesetz hoc repugnatveritati, legi; Sturm 1. impetum tacere;oppugnare (urbem).

Laufen, das, cursus; = Hin- und Her-laufen concursatio.

Läufer, der, cursor.

Laufplatz, der, stadium.

Läugnen, transit, negare (überhaupt) ;aus subjectiven Gründen, was man zu ver-hehlen wünscht, infitiari (verum, vitia, ali-quid esse factum).

Läugnen, das, -nng, die, negatio;infitiatio.

Lüugner, der, infltiator; Vorb. I. 1. E.

Lauheit, Lauigkeit, die, 1) eigtl. tepor.2) trop. languor; frigus; negligentia.

Laune, die, 1) Gemüthsstinimnng, animiaffectio rb. habitus; ingenium. Jnsbes. —mürrische G. morositas, natura dilflcilis, =heitere G. hilaritas, animus hilaris, =Witz, Humor lepos. Sehr oft kann aber L.mit einem Adjectiv durch ein diesem entspre-chendes Substantiv übersetzt werden (Borb. II.6.): gute od. heitere L. hilaritas (in gute L.setzen hilaritate atfleere aliquem), finstere L.tristitia. 2) — Willkür, libido; arbitri-um; studium. Nach L. ad arbitrium suum,ex sua libidine; in Jmds L-n sich fügen stu-diis alicujus obsequi.

Launenhaft, siehe Launig 2.

Launig, I. adj. 1) gute Laune habend,hilaris; — humoristisch, witzig lepidus,facetus, jocosus. 2) üble Laune habend,tristis, difficilis, stomachosus. — II.adv. 1) hilare, jocose; lepide, facete,festive. 2) morose, stomachose.

Saurer, der, l) um Etwas auszuforschenspeculator; qui captat sermones alicujus,qui speculatur. 2) um nachzustellen insi-diator.

Laus, die, pediculus.

Laut, I. adj. 1) hell, clarus; 1. Stimmevox clara, magna; l. werden — schreien cla-mare, — frei reden libere loqui, — unwilligfremere. 2) bekannt notus, cognitus; stär-ker vulgatus, pervulgatus; 1. werden vulgari,percrebescere.— II. adv. l)clare; magnavoce. 2) palam, aperte.

&aut, der, sonus; bes. von lebenden Ge-schöpfen vox; einen L. von sich geben, vonleblosen Gegenständen sonare, von lebendenGeschöpfen vocem edere.

Laut, praep. = kraft ex, secundum;oft mit dem bloßem Ablativ (1. des Gesetzesex lege od. lege).

Laute, die, fldes (ium).

Lauten, intrans. 1) eigtl. sonare. 2)uneigtl.: das tautet schön honesta est oratio,anders hoc aliter se habet, aliud est; derBrief lautet also epistola ita (in hanc sen-