Leidenschaftlich.
quillo). In seiner L. vergaß er ut erat fu-riosus oblitus est.
Leidenschaftlich, I. adj. 1) von Perso-nen concitatus, incitatus, inflammatus(mit animo, cupiditate u. dergl. hinzugefügtod. allein); als dauernde Eigenschaft impo-tens (sui, irae), vehementioris ingenii; l.Jäger venandi studiosissimus. 2) von Sa-chen, vehemens, gravis, acris; l. Freudelaetitia gestiens, Zorn iracundia, ira gra-vior; I. Entschluß consilium impotens, te-merarium. — II. adv. cupide, vehemen-ter, studiose; animo commoto od. pertur-bato; oft durch das Participium commotusodio, irä u. dergl.
Leiden fchaft l os, I. adj. von einer Per-son animi perturbatione vacuus od.liber; quem nulla tenet cupiditas; speciellernulla ira od. nullo odio commotus; uls dauernde Eigenschaft expers cupiditatum, in quemnulla cadit animi perturbatio. Von einerSache (z. B. eine l. Rede) tranquillus. —II. adv. sine veheinentiore animi motu;sine ira, sine cupiditate; allgemeiner aequoanimo, placide.
Leidenfchaftlofigfeit, die, animus abomni perturbatione (ira, studio) vacuusod. liber.
L eideusgefährte, -genösse, der, sociusmalorum.
Leidenstag, der, dies luctuosus.
Leider, adv. durch die interj. proh (auchproh dolori), gewöhnlich aber durch einenganzen Satz (Vorb. VI. 1.): 1. ist er nicht zuHause molestum est, quod domi non estod. incommode accidit ut hic non sit domi;der Vater ist 1. gestorben pater mortuus est,id quod valde dolenduin est (so auch quodpoeniteat, id quod indignissimum est). Oftloird l. nicht best übersetzt, sondern der Begriffergiebt sich aus der ganzen Färbung der Rede.
Leidig, adj. 1) beschwerlich molestus, in-commodus, gravis. 2) traurig miser. 3)schädlich perniciosus.
Leidlich, l.adj. erträglich tolerabilis;— mittelmäßig, mediocris. — II. adv. tole-rabiliter; = mittelmäßig mediocriter.
Leidlichkeit, die, nach Vorb. I. 1. A.;auch mediocritas.
Leidtragend, adj. qui est in luctu.
Leidwesen, das, maeror, dolor; zumeinem großen L. cum magno meo dolore.
Leier, die. fides (ium).
Leihen, transit. 1) borgen, commodare(alicui aliquid); Geld u. dergl. mutuumdare (alicui aliquid), llneigtl. Jmd. seinl. aures (auch aurem) dare od. prae-bere, patefacere alicui. 2) als Darlehn em-pfangen mutuari od. mutuum sumere(aliquid).
Lenken. 379
Leihen, das, mutuatio; sonst nach Borb.I. 1. B. D. E.
Leiher, der, 1) Borger, nach Vorb. 1.1. E.;vorn Gelde auch creditor. 2) der ein Dar-lehn empfängt, nach Vorb. I. I.E.; vorn Geldeauch debitor.
Leim, der, gluten.
Leimen, transit, glutinare, conglutinare(aliquid).
Lein, der, linum.
Lein-, in der Zusammensetzung, durch dengenit, lini.
Leine, die, funis.
Leinen, adj. linteus.
Leinwand, die, linteum.
Leinwänden, adj. linteus.
Leinzeug, das, lintea.
Leise, I. ach', l) sanft, lenis, placidus;
— nicht derb tener, mollis; von der Stimmesummissus, demissus; vom Gange suspen-sus; l. Tadel reprehensio levior, einen 1. Ta-del erhalten leviter reprehendi. 2) scharf, acer(auditus). — II. adv. leniter, placide;
— oberflächlich leviter; = mit l. Stimmesum missa voce.
Leisten, der, forma calcei.
Leisten, transit, praestare (alicui ali-quid) ; Hülfe l. auxilium ferre, Gehorsamod. Folge l. parere od. obtemperare, Wider-stand resistere, Genugthuung satisfacere;Sicherheit l. für Etwas praestare aliquid,einen Dienst l. officium praestare (alicui).
Leiten, transit. 1) eigil. ducere (ali-quem), ducem esse alicui; Jmd. irgend wo-hin deducere. 2) uneigtl. Jmd. regerealiquem; Etwas praeesse rei alicui, gu-bernare, administrare aliquid. Sichvon Jmd. l. lassen parere od. obtemperarealicui, sequi aliquem ducem.
Leiten, das, -ung, die, ductus, — Ver-waltung administratio, die oberste L.summa (belli, rerum). Gewöhnlich nach Vorb.I. l. B. I). E.: unter Jmds L. aliquo duce;unter Jmds L. stehen aliquo duce et auctoreuti, auctoritatem alicujus sequi; sich JmdsL. anvertrauen committere se consiliis etauctoritati alicujus.
Leiter, der, dux; rector et moderator,auctor.
Leiter, die, scalae; L-n an die Maneranlegen scalas admovere muris.
Leitstern, der, trog. dux.
Leitung, die, siehe Leiten, das.
Lende, die, lumbus.
Lenken, transit. 1) eigtl. regere, diri-gere (navem); gubernare (navem), flectere(equos, currum). 2) uneigtl. — verwaltenadministrare, gubernare (rempublicam);moderari; flectere (eine andere Richtung ge-ben) ; die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich l.