470

R i t t e r st a nd.

R i t t e r st a n d, der, ordo equester;equites; — Ritterwürde dignitas equestris.

Ritze, die, rima; fissum; R-» bekommenrumpi, findi, rimas agere.

Ritzen, transit, leviter vulnerare (ali-quem).

sRival, der, siehe Nebenbuhler.

fRivalisiren, siehe Wetteifern.

HRivalität, die, siehe Ncbenbnhlerei, Wett-eifern.

Robbe, die, phoca.

Röcheln, intrans, spiritum aegre trahere;graviter spirare.

Röcheln, das, spiritus gravis.

Rock, der, vestis.

Rocken, der, colus.

Rogen, der, ova piscium.

Roggen, der, ‘secale.

Roh, I. adj. 1) eigtl., unbearbeitet, rudis,impolitus, r. Silber argentum non factum.2) nicht gekocht crudus. 3) trop., ungebildetrudis; agrestis; ferus, asper, eine Sachein ihrer r. Gestalt res ut erat rudis et in-culta. — II. adv., trop. aspere, sine cul-tura.

Rohheit, die, 1) von körperlichen Gegen-ständen, nach Vorb. I. I. A. 2) trop. aspe-ritas; feritas; R. im Betragen mores agre-stes od. feri.

Rohr, das, 1) als Gewächs calamus;ein größeres arundo, ein kleineres canna.2) siehe Röhre.

Röhre, die, tudus (Wafferröhre); fistula(engere); — Heber sipho; = Rinne canalis.

Rohren, adj. arundineus.

Rohrseder, die, calamus.

Rohrflöte, die, siehe Rohrpfeife.

Rohrgebüsch, das, arundinetum.

Rohrpfeife, die, arundo.

Rolle, die, 1) runde Scheibe, die sich umeinen Mittelpunct bewegt, orhiculus; — Räd-chen rotula. 2) = Walze cylindrus. 3) dasAufgerollte volumen. 4) R. eines Schauspie-lers partes (was er darzustellen hat); per-sona (die Person, die er vorstellt, eigtl. dieMaske). Amds R. spielen partes alieujusagere (sustinere) od. personam alieujus ge-rere (ferre, sustinere, tueri); auch uneigtl.,die R. eines Rasenden spielen furere se si-mulare. Jind. eine R. geben imponere alicuipersonam; eine R. Übernehmen susciperepersonam od. partes, aufgeben deponerepersonam, eine R. durchführen partes alieu-jus defendere, tueri, trop. et spielte dabeieine wichtige R. magna in ea re fuit aucto-ritas ejus.

Rollen, I. transit, volvere (aliquid);von einem Orte herab devolvere, aus Etwasheraus evolvere, zusammen convolvere. —II. intrans, volvi; schnell ruere; von einem

Roth.

Wagen auferri; von Thränen manare, derDonner rollt tonat, eoeli fragor intonat.

s R om an , der, gewöhnlich ‘fabula Roma-nensis.

sRomanhast, adj. fabulosus, commen-ticius.

fRomantisch, I. adj. uneigtl. amoenis-simus; pulcherrimus, suavis. — II. adv.amoenissime; suavissime.

Römer, der, homo Romanus; die R.Romani; ein ächter R. vir vere Romanus(Vorb. II. S.).

Römisch, I. adj. Romanus, r. Literaturliterae Romanorum od. 1. latinae. — II. adv.Romano more.

Rose, die, rosa.

Rosenalter, das, aetas florens; flos ae-tatis.

Rosenartig, adj. roseus.

Rosenblatt, das, folium rosae.

R osenbu sch, der, frutex rosae; rosa.

R v send ust, der, odor rosarum.

Rosen färbe, die, color roseus.

Rosenfarben, -farbig, adj. roseus.

Rosenfingerig, adj. roseus.

Rosengarten, der, rosarium.

Rosengebüsch, -gesträuch, das, rose-tum, rosarium.

Rosengewinde, das, -guirlande, die,serta rosea.

Rosenhain, der, siehe Rosengebüsch.

Rosenhecke, die, rosarium.

Rosen kette, die, 1) eigtl. ‘vinculum ro-seum. 2) trop. grata compes.

R o se n k n o s p e , die, calix rosae.

R o senkr anz, der, corona rosacea.

Rosenroth, adj. roseus.

Rosenstock, der, -stranch, der, frutexrosae; rosa.

Rosenstrauß, der, etwa fasciculus rosa-rum.

Rosicht, adj. rosae similis.

Rosig, adj. roseus.

R o sine, die, acinus passus.

Rosmarin, der, ros marinus.

Roß, das, siehe Pferd.

Roßschweif, der, cauda equina.

Rost, der, an Metallen und Getreide, ro-bigo, R. des Erzes aerugo, des Eisens fer-rugo.

Rost, der, gitterartiges Werkzeug, cratesferrea.

Rosten, intrans, robiginem trahere; voinErze in aeruginem incidere.

Rösten, transit, frigere, torrere (ali-quid).

Rostsarbe, die, robigo.

Roth, adj. ruber; lichtroth rufus, gelb-roth rutilus (beide häufig voin Haare), pur-purfarben purpureus, r. sein rubere; r. wer-