522

S o w ohl.

lich, daß er vielmehr ei» sehr elendes Lebenführte adeo non beatus fuit (ob. tantum ab-fuit ut beatus esset), ut vitam miserrimamageret. 2) adjectivisch, a) im plur. tam pauci.

b) gewöhnlich substantivisch im neutr. siny.tantulum ob. häufig (wo dann der Begriffder Beschränkung aus dem Zusammenhangehergenommen werden muß) tantum: so w.Schiffe tantum navium.

Sowohl, conj. a) mit folgendem alsauch et — et; wenn das erste Glied dasAllgemeine, das zweite das Besondere undWichtigere bezeichnet, quum — tum (überdie Modi sehe man die Grammatik), b) ebens. pariter, aeque (mit folgendem ac ob.atque als), non minus (mit folgendem quam).

c) nicht s. — a ls non tarn — quam;minus — quam.

Spähen, intrans, speculari; explorare(auskundschaften).

Sp ähen, das, nach Vorb. I. 1. 8. D. E.

Späher, der, speculator; explorator(Auskundschafter).

Späherinn, die, speculatrix.

Späh schiff, das, navis speculatoria.

fSp aller, das, Geländer, etwa adminicula(orum); pali.

Spalt, der, Spalte, die, fissum; rima.

Spalten, I. transit, findere (aliquid),diffindere (saxa); sich s. findi (der Fluß spal-tet sich in zwei Arme fiumen in duo brachiadiffluit ob. finditur). — II. intrans, findi,diffindi.

S palten, das, fissio; Vorb. 1.1.8.1). E.

Spaltung, die, 1) eigtl., stehe Spalten,das. 2) trop. dissensio, discidium, dis-cordia.

Span, der, assula; seine S-e scobis, ra-menta.

Spange, die, fibula.

Spanne, die, palmus; spithama.

Spannen, transii. 1) eigtl., straff anziehentendere (arcum, chordas); stärker conten-dere, = ausspannen extendere. Etwas vorEtwas s. obtendere ob. praetendere aliquidrei alicui; Tücher über die Zelte s intenderetabernacula velis. Jmd. auf die Folter s. tor-menta admovere alicui. Hiervon trop. a) dieErwartung s. exspectationem movere od.commovere, stärker adducere aliquem insummam exspectationem; in gespannterErwartung exspectatione erectus; auf Etwasgespannt sein intentum esse rei alicui, animosuspenso aliquid exspectare; mit gespannterAufmerksamkeit intentus ob. attentus (ad ali-quid). b) mit Jmd. gespannt sein simultatemexercere, dissidere cum aliquo. 2) anspan-nen, die Pferde jungere equis currum.

Spannenlang, adj. palmaris.

Spannkraft, die, etwa vis, impetus.

Spät.

Spannung, die, 1) eigtl., nach Borb. I.1. 8. I). E. 2) trop. a) Anstrengung con-tentio. b) aufgeregte Erwartung summaexspectatio, animus suspensus, in S.fein exspectatione erectum esse, inter spemmetumque fluctuare, sollicitum et suspen-sum esse. c) Uneinigkeit, Feindschaft simul-tas, discidium.

Sparen, transit. 1) für die Zukunft auf-heben servare od. reservare, condere od.recondere (aliquid); reponere, seponere. 2)aufschieben differre, procrastinare (aliquid).3) — schonen parcere (rei alicui). 4) er-sparen, von einer Sache nur so Viel verwen-den, als unumgänglich nöthig ist, parcere(labori, pecuniae) ; compendium facere (reialicujus). Fleiß unb Mühe nicht s. omni stu-dio et opera elaborare; keine Bitten s. omni-bus precibus petere od. contendere. Hier-von = unterlassen supersedere (re aliqua),omittere (aliquid).

Sparen, das, nach Vorb. I. 1. 8. I). E.;stehe auch Sparsamkeit.

Spargel, der, asparagus.

Spargut, das, peculium.

Spärlich, I. adj. angustus (knapp);= klein, unbedeutend tenuis, parvus, exiguus.— II .adv. anguste, exigue; in Bezug aufeine Person, die kärglich giebt parce, maligne.

Spärlichkeit, die, angustia; tenuitas.

Sparpfennig, der, * pecunia in suturosusus seposita.

Sparren, der, canterius.

S p arrwerk, das, canterii; contignatio.

Sparsam, I. adj. 1) haushälterisch par-cus; frugi, diligens; stärker, stadelnd tenax,restrictus, malignus, s. sein mit Wohlthatenparce beneficia tribuere. 2) spärlich exiguus,angustus, tenuis. 3) — dünn stehend, einzelnrarus. — II. adv. 1) parce; tadelnd ma-ligne. 2) anguste, exigue. 3) raro; passim.

Sparsamkeit, die, parsimonia; fru-galitas.

Spaß, der, jocus (Scherz), ludus (Spiel),tm S. per jocum, per ludum. S. mit Jmd.treiben illudere ob. ludibrio habere aliquem.S. verstehen, etwa non omnia in pejorempartem accipere.

Spaßen, intrans, jocari; stehe Scherzen.

Spaßen, das, jocus, lusus.

Spaßhaft, I. adj. jocosus, jocularis;ridiculus, lepidus. — II. adv. jocose;ridicule, lepide.

Spaßmacher, der, homo multi joci, ho-mo jocosus od. ridiculus; scurra.

Spät, I. adj. 1) im Gegensatz von früh,serus; — langsam tardus, lentus, bis iitdie s. Nacht in multam noctem, in der s.Nacht multa nocte, es ist zu s. serum est.2) von der Zeit, später eintreffend od. lebend,