527

Spreche n.

— Gedanken in Worten ausdrücken loqui(gut reden bene loqui, mit Jmd. f. colloquicum aliquo ; die griechische Sprache s. Graeceloqui, lingua Graeca uti ob. loqui). In en-gerem Sinne , a) gelehrt , philosophisch überEtwas s. disputare , disserere de re aliqua,b) für und wider eine Sache s- i» utramquepartem disputare, e) — reden dicere (proaliquo für Jmd., apud judices vor Richtern,ad Quirites an das Volk), verba tacere, d)es wird allgemein von dieser Sache gesprochenomnium sermone baec res celebratur; eswird viel von ihm gesprochen multus est deeo sermo, e) fur Etwas s. — es unterstü-tzen esse pro re aliqua; das spricht für meineMeinung boc ineam sententiam commendat,für die Glaubwürdigkeit der Nachricht fidemfacit iis quae nunciata sunt; so = zeugen:dafür spricht die Schlacht bei Marathon te-stis fiujus rei est pugna Marathonia; dieSache selbst spricht res ipsa loquitur. 1)Mitleid u. dergl. spricht aus seinem Gesichtemisericordia in ore ejus elucet, g) gut aufJmd. zu s. sein lavere alicui , benevolentia(amore) aliquem complecti, nicht succenserealicui, iniquo animo esse in aliquem. — II.transit. 1) Jmd. s. convenire (aliquem),colloqui (sermonem instituere) cum aliquo;= ihn vor sich lasten admittere aliquem,copiam adeundi alicui dare. Jnsbes.: Jmd.heilig s. consecrare od. intgr divos reterrealiquem, frei f. absolvere (aliquem injuria-rum von Unrecht). 2) Etwas s.: ein Urtheils. sententiam dicere, ein Gebet preces reci-tare, ein Machtwort pro imperio decernere.

Sprechen, das, 1) locutio; sermo; Vorb.I. 1. B. D. E. 2) uneigtl.: zum S. ähnlichsimillimus, Jmd. zuni S. ähnlich sein veramimaginem alicujus reddere.

Sprechend, I. adj. in den Verbindd. 1)eine s. Aehntichkeit summa similitudo, mitJmd. haben simillimum esse alicujus. 2)ein s Beweis firmissimum argumentum(Vorb. V. 5.). — II. adu. in der Verbind, fähnlich simillimus.

Sprecher, der, bei Unterhandlungen, ora-tor, interpres.

Sprechfreiheit, die, impune loquendilibertas; libertas impune de quo quis velitdicendi.

Spreiten, Spreizen, transit, disten-dere, distrahere (aliquid); die Beine s. va-ricare.

Sprengel, der, siehe Bezirk, Gebiet.

Sprengen, I. transit. 1) machen, daß Et-was gewaltsam auseinander springt, diffin-d c re (saxum), effringere (portam), dis-jicere (moenia, munitiones, auch — zer-streuen copias hostium), rumpere (berstenmacken, ;. B. cbordas). vas Eentrnni des

S P r u ch.

Feindes s.. mediam aciem hostium disjicereod. perrumpere per mediam aciem hostium.2) spritzen, ausstreuen spargere (aquam);Etwas auf Etwas aspergere aliquid rei ali-cui. 3) ein Stück Wild s. — jagen excitare(feram). — II. intrans. Heftig eilen, bes. voneinem Reiter equo citato od. admisso vehi;V0M Pferde citato cursu ferri.

Sprengen, das, -ung, die, 1) das Zer-sprengen (nach Sprengen I I.), »ach Vorb.

I. I. B. D. E. 2) das Spritzen , aspersio;nach Vorb. I. 1. B. D. E. 3) der schnelleRitt cursus citatus; equus admissus.

Sprengopfer, das, libatio.

Sprenkel, der, tendicula; pedica, la-queus.

Sprenkelig, adj. maculosus.

Sprenkeln, transit, maculis variare (ali-quid). Gesprenkelt maculosus.

Spreu, die, palea.

Sprichwort, das, siehe Sprüchwort.

Sprießen, siehe Sprossen.

Springbrunnen, der, aqua saliens.

Springen, intrans. 1) sich schnell bewe-gen, salire, nach dem Zusammenhange häu-fig exsilire (in die Höhe f.), prosilire (her-vor f.), assilire od. insilire (auf od. zu s.;auf ein Pferd s. insilire in equum), desilire(von Etwas herab s.). Jnsbes. a) vor Freudes. exsultare (gaudio od. prae gaudio), b)trop. über die Klinge f. caedi, ferro trucidari,die Feinde über die Klinge s. lasten hostestrucidare, ad internecionem caedere. 2)gewaltsam auseinander getrieben werden, bre-chen, reißen, rumpi, dirumpi, dissilire.

Springen, das, saltus; vor Freude ex-sultatio.

Springer, der, saliens; saltator.

Spritzen, I. transit, spargere, Etwasauf Etwas aspergere aliquid rei alicui. —

II. intrans, prosilire; f emicare.

Spröde, I. adj. 1) eigtl. leicht zerbrech-lich , fragilis; — hart, nicht geschmeidigdurus. 2) trop. schwer zu gewinnen (vonFrauenzimmern) saeva, difficilis. — II. adv.trop. saeve; s. thun gegen Jmd. duram sepraebere alicui.

Sprödigkeit, die, 1) eigtl. duritia; Vorb.I. 1. A. 2) trop. saevitia.

Sprößchen, das, germen, surculus.

Sprosse, die, an einer Leiter gradus.

Sprößling, der, 1) junger Zweig sur-culus, germen. 2) trop. Abkömmling pro-les, suboles. Jmds S. aliquo natus, ortus.

Spruch, der, 1) kurzer lehrreicher Satz,dictum, = Denkspruch sententia. 2)Ausspruch, Urtheil, sententia; decretum(Bescheid); arbitrium (eines Schiedsrichters),eine Sache zum S. bringen causam in judi-cium deducere, einen S. thun sententiam