538

S t i m m c n

S. erhalten suffragiis praeteriri. Hiervon inweiterer Bedeutung — Urtheil, Meinung: esist nur Eine S. hierüber hac dc rc una estomnium vox, omnes uno ore in hoc con-sentiunt; die allgemeine S. consensus civi-tatis. seine S. zu Etwas geben probare, as-sensu suo comprobare aliquid.

Stimmen, I. intrans. 1) von musikalischenInstrumenten, den richtigen Ton von sich ge-ben, concinere, concentum servare; con-sonare. zu einander s. inter se consonare.Hiervon trop. = übereinstimmen consen-tire, convenire (zu einander inter se);die Rechnung stimmt ratio convenit. 2) seinBolum abgeben, in der Volksversammlung suf-fragium ferre, in suffragium ire, in einerberathenden od. richtenden Versammlung sen-tentiam dicere, das Volk in den Coniitien s.lassen mittere populum in suffragium, dieSenatoren patres !n sententiam discederejubere, für Jnid. s. (in den Coinitien) suffra-gari alicui, suffragio suo aliquem adjuvare;für Jinds Meinung s. (von den Senatoren) insententiam alicujus pedibus ire. — II. transit.1) eigtf., ein Instrument , etwa fides itanervis contendere, ut concentum servarepossint. 2) trop. a) Jmd. zu Etwas s. ad-ducere, deducere, impellere aliquem (ad hi-laritatem, tristitiam U. dergl.). b) Jmd. für od.gegen eine Sache s. tacere (animum alicujusita afficere) ut aliquis rei alicui faveat od.a re aliqua abhorreat; für Etwas gestimmtsein favere rei alicui, gegen Etwas abhorrerea re aliqua. Jmd. für seine Meinung s. tra-ducere od. perducere aliquem in (ad) suamsententiam, c) fröhlich gestimmt laetus, hilarianimo; wohl gestimmt bene animatus (inaliquem gegen Jmd.); so gestimmt sic animoaffectus.

Stimmenmehrheit, die, plurima suffra-gia, sententiae plurimae (stehe Stimme 2.).

Stimmfähig, ad), cui suffragii latio est,qui suffragium habet.

Stimmrecht, das, jus suffragii od.bloß suffragium; im Senate jus sententiamdicendi.

Stimmtafel, die, -täfelchen, das, suf-f r a g i u m; tabella.

Stimmung , die, Gemüthsbeschaffenheit,animus; animi affectio od. habitus;voluntas, die S. ist verändert animi conversisunt. Oft durch ein dein beigefügten Adjectiventsprechendes Substantiv (Vorb. II. 6.): eineverdrießliche S. tristitia, Heitere hilaritas,feindselige inimicitiae, üble S. invidia: od.durch das Verbum mit einem Adverbium: inguter S. sein bene affectum esse, in solcherS. ita animo affectus; in unruhiger S. ani-mo concitatior, die S. des Volks zu erforschensuchen animos populi tentare. Jmd. in eine

Stolz.

S. versetzen — zu Etwas stimme», sieheStimmen II. 2.

Stinken, intrans, foetere, male olere(nach Etwas aliquid).

Stinken, das, foetor.

Stinkend, adj. foetidus; male olens.

Stirn, die, frons, die S. runzeln fron-tem contrahere, trop. a) zur Bezeichnung derDreistigkeit, Unverschämtheit frons, os. b) Jmd.die S. bieten, obsistere alieni, dem Feindehosti occurrere.

Stöbern, intrans., siehe Durchstichen.

Stets, der, 1) Stamm stirps, truncus,siehe Stamm. 2) zum Stützen baculum,edler scipio; zum Schlagen fustis (Prügel),kleiner und dünner virga, mit S. gehen ba-culo niti.

Stockb lind, adj. plane caecus.

Stockdumm, adj. stupidissimus.

Stocken, intrans, haerere, ha esitarecessare; — stillstehen consistere. Jnsbest:die Zahlung stockt solutio impeditur ; inder Rede s. haerere od. haesitare in «li-cendo.

Stocke», das, haesitatio; nach Vorb.

I. I. 6. D. E. ins S. gerathen (von Sachen)consistere, refrigescere.

Stockfinster, adj. densis tenebris ob-ductus. es ist s. omnia tenebris circumfusaesunt.

Stöckisch, adj., siehe Hartnäckig.

Stockprügel, die: S. bekommen fustibuscaedi, Jmd. S. geben fustibus mulcare, fu-ste percutere alhpiem.

Stocks chlag, der, ictus fustis.

Stockung, die, siehe Stocken, das.

Stockwerk, das, contignatio; conta-bulatio.

Stoss, der, I) eigtl., Materie, materiaod. -es. 2) S. zur Bearbeitung, best in schrift-licher od. mündlicher Auseinandersetzung, ma-teria od. -es; argumentum (Inhalt, The-ma); res. ich habe keinen S. znm Schreibennihil habeo ad scribendum od. quod scri-bam, ich habe S. zum Reden suppetit mihiquod dicam (Vorb. I. 3.). ein reicher S.copia rerum uberrima. S. znm Scherzenmateria jocandi vd. ad jocandum. 3) —Ursache causa. S. zu Verdacht suspicio.

Stolz, I. adj. 1) eigtl. superbus; stär-ker inflatus (aufgeblasen), insolens (hochmü-thig), arrogans (anmaßend), fastidiosus (ge-ringschätzig und mit Ekel auf Andere blickend),milder elatus (sich überhebend), st sein super-bire; werden inflari, efferri, superbiam od.spiritus sumere, Etwas zu besitzen gloriarire aliqua. Jmd. s. machen inflare aliquem,animum alicujus ad superbiam. 2) »»eigtl.= prächtig magnificus, splendidus. —

II. adv. 1) superbe; arroganter, insolen-