558

Tollheit.

insaniam incidere. 2) Uneigts. a) bist hi t.Satin’ sanus es? b) das ist doch zu t. cnim-vero hoc ferri necuit; du bist doch wohlnicht so t., dieses zu thu» non eo usque te in-sanire arbitror ut hoe facias, c) (gemei-ne Sprichw.) auf Jmd. t. sein graviter irascialicui, werden ira inflammari in aliquem.Jmd. t. machen efferare od. ira inflammarealiquem. — II. adv. insane; furiose; eSzu t. machen praeter modum insanire, mo-dum excedere, allgemeiner mire, vehementer.

Tollheit, die, I) als Eigenschaft insa-nia, dementia, stärker furor, rabies; — Zorniracundia, saevitia. 2) tolle Handlung insa-num facinus; im plur. insaniae (Vorb. I.4. A. b.).

Tollkopf, der, homo insanus; gewöhnlichmilder — Hitzkopf horno vehementioris in-genii, adolescens fervidus.

Toll kill) n, I. adj. stolide audax od.ferox; temerarius (unbesonnen). — It. adv.temere, inconsulte.

Tollkühnheit, die, stolida audacia;temeritas.

Tölpel, der, homo rusticus.

Tölpelei, die, mores rustici.

Tölpelhast, I. adj. rusticus, stärkertadelnd agrestis. •— II. adv. rustice.

Tölpisch, stehe Tölpelhaft.

Ton, der, I) eigtl. sonus, vox. T. her-vorbringen sonos efflcere. den T. angeben so-num od. vocem praeire. 2) uneigtl, Artund Weise a) der Rede: in einem rauhen T.Jmd. anreden aspere aliquem compellare,in einem übermüthige» superbe (Vorb. I. 5.6.), in einem bittenden supplicem esse alicui ;in Einem T. reden una voce loqui, der her-abgestimmte T. remissio (orationis), im T.des Vorwurfs Etwas sagen accusare od. in-crepare aliquid, der T. eines Briefes n. dergl.genus dicendi, sermo, sonus epistolae, librialicujus, color (tragoediae), in einem hohenT. reden magniflce od. superbe loqui, su-perbo uti sermone, in einem ruhigen sum-misse loqui, in einen lehrmeisterlichen T. ver-fallen ad praecipiendi rationem delabi. A.stimmte einen etwas höheren T. an A. paulovehementius inflavit, b) des äußeren Be-nehmens, Betragens, durch ein dem beigefügtenAdjectiv entsprechendes Substantiv: ein feinerT. elegantia , urbanitas , ein Man» von gu-tem od. seinem T. horno elegans , urbanus,ei» gemeiner T. morum (mit Rücksicht aufdie Rede orationis) turpitudo od. pravitas ;ein Mensch von gemeinem T. horno agrestis,turpis. Hiervon: den T. in Etwas angebenauctorem (od. ducem , principem) esse reialicujus; in re aliqua exemplum aliis dare,aliis imitandum proponere; inores aliorumregere.

Tragb a r.

T o n art, diei genus vocis; sonus, vox.

Tönen, intrans, sonare, resonare.

Tönen, das, sonitus.

Tonfo lge, die, * ordo quo soni se exci-piunt.

Tonkunst, die, musica (orum).

Tonkünstler, der, musicus.

Tonlos, adj. sono carens.

Tonne, die, etwa dolium, seria; als Schiffs-inaß etwa amphora.

Tonreich, adj. canorus.

Tonweise, die, modi.

Topf, der, olla.

Töpfer, der, figulus.

Töpferarbeit, die, opus figlinum. ;

Töpfererde, die, siehe Thon.

T ö p fe r g e sch i r r, das, figlinum, vas fictile;collectiv von mehreren Stücken vasa fictilia.

Töpserhandwerk, das, figlina.

Töpferthon, der, siehe Thon.

Töpferwerkstätte, die, figlina.

sTornister, der, etwa pera.

fTortur, die, siehe Folter, Marter.

fTotal, siehe Ganz, Gänzlich (t. irrentota re errare).

HTour, die, Gang, Reise, iter.

T rab, der, etwa gradus citatus.

Trabant, der, satelles.

Traben, intrans, currere, citato graduire (— vom Pferde) ; citato equo vehi (vomReiter).

Tracht, die, 1) was auf Ein Mal getragenwird, — Last onus; = Bündel sarcina, fa-scis. Uneigtl. eine T. Prügel bekommen pla-gis affici , eine tüchtige male mulcari. 2)Kteidertracht cultus, vestitus, habitus.

Trachten, intrans, nach Etwas studere,operam dare (alicui rei); petere, appe-tere, consectari (aliquid), nach Beifall,Gunst t. plausus, gratiam captare; nachJmds Vermögen t. imminere fortunis od. infortunas alicujus. Jmd. nach dem Leben t.vitae od. capit! alicujus insidias parare od.struere.

Trachten, das, studium, appetitus (reialicujus nach Etwas).

Trächtig, adj. fetus, praegnans.

fTractainent, das, siehe Gastmahl.

sTractat, der, siehe Unterhandlung, Ver-gleich.

sTractiren, 1) siehe Behandeln. 2) sieheBewirthen.

' sTradition, die, siehe Sage.

Trag, Träge, I. adj. segnis, piger, jiners, ignavus. — II. adv. segniter; pi- ;gre, ignave.

Tragbahre, die, ferculum.

Tragbar, adj. 1) was sich tragen läßtqui portari potest. 2) fruchtbar fertilis,fecundus.