u IN s ch a n z c n.

Umschanzen, das, -ung, die, circum-munitio.

Umschatten, transit, opacare (locum).Umschattet opacus.

Umschauen, sich, re/7, circumspicere,

— zurückschallen respicere.

Umschifsen, transit, circumvehi (in-sulam).

Umschlag, der, 1) Hülle involucrum, te-gumentum. 2) insbes. um einen kranken Theildes Körpers tomentum.

Umschlagen, I. transit. 1) umthun inji-cere (sibi pallium); amicire (se pallio).2) schlagend umwerfen, z, B. einen Baum cae-dere arborem, dejicere (aliquem). 3) um-drehen vertere. — II. intrans.: 1) umfallen

everti, concidere. 2) sich ändern verti, mu-tari; gewöhnlich zum Schlechter» degenerare,corrumpi.

Umschlei ch en, transit, clam circumire(aliquid); Jmk. insidiari alicui.

Umsch leiern, transit, velare (aliquid);siehe Verschleiern.

Unis ch ließ en, transit, circumcludere,

— umfassen comprehendere; continere(aliquid); der Fluß umschließt die Stadt Hu-men urbi circumlunditur. .

Umschlingen, transit ., Jmd. amplectivd. complecti aliquem; Jmd. mit Etwascircumplicare aliquem re aliqua.

Umschmeizen, transit, recoquere (fer-rum).

Umschmieden, transit, f incude diffingere(aliquid).

Umschnallen, transit, ‘fibula alligarealiquid; den Degen u. cingi gladio.

Umschreiben, transit. 1) anders schreibenrescribere, transscribere (aliquid). 2)durch mehrere Worte ausdrücken pluribus ver-bis exponere (aliquid).

Umschreiben, das, -ung, die, f circum-locutio ; am Besten nach Verb. I. 1. B. I).K.: Etwas durch eine U. ausdrücken aliquidpluribus verbis (circuitu loquendi) expo-nere; das ist mit eine U. deines früherenAusdruckes idem dicis quod antea, modoaliis verbis.

Umsch üttel n, transit, agitare (aliquid).

U in schütten, transit. 1) rings u. mit Et-was circumfundere (aliquid re aliqua). 2)umwerfen evertere (aquam).

Umschwärmen, transit, circumvolitare(aliquem), die Feinde u. das Lager hostescircumfunduntur castris.

Umschweben, transit. I) eigll. circum-volare (aliquem). 2) trup., von Gefahrenu. dergl. imminere (alicui).

Umsch weif, der, 1) eigtl. circuitus. 2)uneigtl. ambages; circuitus verborum od.orationis.

Ingeralev, deutsch-lateinisches Schulwörterbuch.

U III st a N d. 577

Um schwimm e II, transit, circum aliquidnare.

Umschwingen, transit, circumagere, vol-vere (aliquid).

Umschwirren, transit. circumstrepere(aliquem).

Umschwung, der, conversio.

Umsegeln, siehe Umschiffen.

Umsehen, sich, refl. circumspicere,circumspectare. Insbes. a) n a ch Etwas sichu. circumspicere aliquid, — suchen quaerere,anquirere aliquid, b) in Etwas sich U. visere(aliquid), oculis perlustrare (collustrare)aliquid, in der griechischen Literatur sich flei-ßig umgesehen haben in literis Graecis mul-tum versatum esse.

Umsehen, das, circumspectus; in-spectio.

Um sein, siehe Um.

Umsetzen, I. transit. 1) anders setzen ali-ter disponere, anderswohin setzen alio trans-ferre (aliquid). 2) mit Etwas ringsum be-setzen circumdare (aliquid re aliqua). 3) ver-tauschen permutare, verkaufen vendere (mer-ces). — II. intrans ., voin Winde verti od. severtere.

Umsetzen, das, -ung, die, 1) siehe Ver-setzung. 2) siehe Umtausch, Verkauf.

Umsicht, die, 1) eigtl. circumspectus; sieheAussicht. 2) Vorsicht circumspectio, cau-tio. ini! U. caute, prudenter.

Umsichtig, I. adj. vigilans, prudens, =vorsichtig cautus. — II. adv. prudenter;caute.

Umsichtigkeit, die, stehe Umsicht.

Umsinken, intrans, collabi; stehe Um-fallen.

Umsonst, adv. 1) unentgeltlich gratis,gratuito; sine -mercede. 2) vergeblich fru-stra (mit Bezug auf das Subject), nequic-quam (objectiv, ohne Erfolg), deine Arbeitist u. Ifustra laboras, deine Furcht vanusest metus tuus.

Umspannen, transit. 1) andere Pferde an-spannen mutare equos. 2) mit der Hand uni-sassen palmä amplecti (aliquid), j circum-plecti (arborem).

Umspringen, I. transit, salire circum(aliquid). — II. intrans., siehe Umsetzen.

Umspülen, siehe Bespülen.

Umstand, der, 1) eigtl. A) sing., Sacheres. der wichtigste U. caput rei; das ist einsehr wichtiger U. hoc rem conficit, in hocres vertitur, ein entscheidender u. momentum,discrimen, es ist ein schlimmer U., daß u. s. w.incommode accidit ut etc. dieser glückliche U.haec opportunitas. Häufig durch ein Prono-men od. ein Adjectiv ersetzt (Vorb. I. 2.):dieser Umstand vermochte mich, die Sache auf-zugeben hoc me adduxit ut causam rclin-

37