590

Ungezogenheit.

immodestus; = grob rusticus. — II. adv.immodeste; rustice.

Ungezogenheit, die, immodestia; rusti-citas; Vorb. I. 1. A.

Ungezügelt, siehe Ungezäumt.

Ungezwungen, I. adj. 1) freiwillig noncoactus, voluntarius. 2) ungekünstelt sim-plex, naturalis, s inaffectatus. — II. adv.1) sua sponte, sua voluntate. 2) simpli-citer.

Ungezwungenheit, die, 1) Freiheit liber-tas. 2) Natürlichkeit simplicitas; facili-tas; levitas.

Unglaube, der, durch non credere, nachVorb. I. 1. B. D. E.; im religiösen Sinneimpietas.

Ungläubig, adj. qui non facile adducipotest ut credat; im religiösen Sinne im-pius, a vera doctrina alienus.

Unglaublich, I. adj. incredibilis;omnem fidem superans, bis zum U. ad in-credibilem admirationem. — II. adv. in-credibiliter; opinione omnium magis,supra quam credibile est.

Un glaubw ürdig, adj. fide indignus.

Ungleich, I. adj. 1) uneben non aequus;inaequalis. 2) nicht einerlei Beschaffenheitu. s. w. habend impar (quantitativ), dispar(der inneren Beschaffenheit nach); dissimilis(unähnlich). Jnid. u. impar 0d. dispar alicui,dissimilis alieujus. — II. adv. 1) in seinenTheilen nicht gleich inaequaliter. 2) beiComparativen verstärkend multo, longe.

Ungleichförmig, I. adj. non aequalis.

— II. adv. inaequaliter.

Ungleichheit, die, nach Vorb. I. 1. A-p

— Unähnlichkeit dissimilitudo.

Unglimpf, der, inclementia, inhuma-nitas, asperitas.

Unglimp flich, I. adj. inclemens; in-humanus, asper. — II. adv. inclementer,inhumane, aspere.

Unglück, das, — ein einzelnes Uebel ma-lum, res adversa, stärker calamitas; von ei-nem dauernden Zustande res adversae, for-tuna adversa, stärker miseria. Jnsbes. a) zumU. geschah es (das U. wollte), es war ein U.,daß u. s. w. incommode od. infeliciter acci-dit ut etc. er hatte das U. zu fallen acciditei ut caderet, b) zu meinem, seinem U. malomeo, ejus. das ist sein U. hoc ei nocet od.fraudi est. c) in U. gerathen, kommen inci-dere in miseriam, in calamitatem. Jmd. inU. bringen inferre alicui calamitatem, per-dere aliquem; sich selbst sua culpa perire.

Unglücklich, I. adj. — Unglück habendinfelix, infortunatus, stärker miser, af-flictus; — Unglück bringend funestus, pe-stifer. u. sein miserum od. infelicem esse,stärker conflictari adversa fortuna, calami-

Unheilvoll.

täte alflictumesse. — II adv. infeliciter,stärker misere, calamitose; male.

Unglücksbote, der, nuneius tristis.

Unglücksbotschast, die, nuneius malialieujus.

Unglückselig, adj. miser, infelix.

Unglückseligkeit, die, miseria.

Unglücksfall, der, casus adversus;calamitas.

Unglücksgefährte, der, socius calami-tatis.

Unglücksstifter, der, auctor malorum.

Unglück s t a g, der, dies nefastus.

Unglückszeichen, das, omen malum.

Ungnade, die, odium, ira, offensio(alieujus); animus alienus, offensus, beiJmd. in U. fallen incurrere in odium alicu- 1jus, ex magna gratia et favore in invidiamalieujus venire; in U. bei Jmd. sein in of-fensa esse apud aliquem. j

Ungnädig, I. adj. inclemens, immitis,erzürnt offensus, iratus (alicui gegenJmd.). — II. adv. animo irato od. offenso. i

Ungrund, der, vanitas; auch durch salsusnach Vorb. I. i. A.

Ungründ lich, I. adj. levis, parum sub-tilis. — II. adv. leviter, parum subtiliter.

Ungründlichkeit, die, levitas.

Ungültig, adj. irritus, vanus. Etwasu. machen irritum facere aliquid, rescindere(testamentum), evertere (legem).

Ungültigkeit, die, nach Vorb. I. 1. A.(auch jus nullum, auctoritas nulla). i

Ungunst, die, animus alienus; stärkerodium.

Ungünstig, I. adj. 1) von einer Person,Abneigung gegen Jmd. habend iniquus (ali-cui gegen Jmd.); »lieno anirno. 2) von Sa- |chen, Jmds Absichten entgegen iniquus (lo- :cus), adversus (ventus, res), alienus (tem-pus). — II. adv. alieno animo, inique.

Ungut, in der Verbind.: Etwas für u.nehmen in malam partem accipere aliquid;Nichts für u. benigne, quaeso!

Ungütig, stehe Ungtimpflich.

Unhaltbar, adj. infirmus, levis (ar-gumentum u. bergt.).

Unhaltbarkeit, die, infirmitas, levi-tas.

Unharmonisch, I. adj. 1) eigtl. absur- ,dus. 2) trop. discors, discrepans. —

II. adv. 1) absurde. 2) u. leben inter sedissentire.

Unheil, das, malum, calamitas, stärkerpernicies.

Unheilbar, adj. insanabilis.

Unheilbringend, adj. perniciosus,pestifer. J

Unheilig, adj. profanus. :

Unheilvoll, adj. infaustus, funestus. j