612

V e r g n n g u n g s s u ch t-

rate Stimmung) , hilaris (als dauerndeEigenschaft). — II. adv. laete; hilare.

V ergnügungssn cht, die, nimia volupta-tes consectandi cupiditas.

Vergnügungssüchtig, adj. voluptatumcupidior; voluptatibus deditus.

Vergolden, transit, inaurare (aliquid).

Vergönnen, transit. 1) nicht mißgönnennon invidere (alicui re aliqua). 2) gestattenconcedere, permittere (alicui aliquid),es ist vergönnt licet.

Vergöttern, transit. 1) eigtl. ex hominedeum lucere (aliquem); — unter die Götterversetzen consecrare, inter deos od. in deo-rum numero referre (aliquem). 2) trop.Übermäßig preisen summis laudibus in coelumtollere aliquem.

Vergötterung, die, 1) eigtl. consecra-tio; nach Vorb. I. 1. B. D. E. 2) trop.nimiae laudes.

Vergraben, transit, defodere (aliquid).trop. sich in die Bücher v. abdere od. invol-vere se literis.

Vergreifen, refl. sich a) an Jnid. vimafferre od. facere alicui; in weiterer Be-deutung peccare in aliquo, b) an Etwasviolare (aliquid), non abstinere re ali-qua; an fremdem Gute aliena surripere.

Vergrößeren, der, amplificator.

Vergrößern, transit, amplificare,augere (aliquid); = erweitern dilatare(castra, domum) , proferre , ,'propagare(fines, munitiones), — vervielfältigen multi-plicare (usuras, aes alienum), — übertreibenin majus extollere, refl. sich v. amplificarin. f. W-, auch crescere.

Vergrößern, das, -ung, die, amplifi-catio; propagatio; — Zunahme incremen-tum.

Ver günstig un g, die, permissio, conces-sio; — Wohlthat beneficium.

Vergüten, transit. — zurückerstatten red-dere, restituere (alicui aliquid), — er-setzen compensare (damnum); — vergel-ten rependere (aliquid).

Vergüten, das, -ung, die, compensatio;Vorb. I. 1. B. ß. E.

Verhaft, der, custodia, in V. nehmen,siehe Verhaften.

Verhaften, transit, comprehendere,in custodiam dare, in vincula conjicere(aliquem).

V erhaften, das, - n n g, die, comprehensio.

VerHaftsbefeHl, der, mündliche, nach

Vorb. I. 1. B. v.; schriftliche auch literae(Vorb. I. C.).

Verhallen, intrans, conticescere.

Verhalten, I. transit. 1) zurückhalten,retinere, continere, inhibere (aliquid).2) verhehlen celare (aliquem aliquid), oc-

Ve r h ü n g n i jj.

cultare (alicui aliquid). — II. refl. a) vonPersonen , sich betragen, gerere (tractare)se (ita, male), sich rnhig v. quiescere, neu-tral medium se gerere; wie soll ich mich v.quid agam? sich brav v. tortem se praebere,b) von Sachen, «) beschaffen sein se habere(ita, male, secus, aliter); esse. die Sacheverhält sich so ita est od. ita res se habet,das verhält sich ganz anders longe alia estejus rei ratio, ß) im mathematischen Sinnedurch ratio intercedit inter illas res od. ra-tionem habent inter se illae res.

Verhalten, das, ratio; — Sitten mores,vitae gerendae ratio.

Verhältniß, das, überhaupt ratio: einer-lei V. haben in eadem ratione esse; dasselbeV. findet hier Statt eadem est hujus reiratio. Jnsbes. a) im mathematischen Sinne,ratio, häufig in den Verbindd. nach od.im V. (mit folgendem Genitiv) pro (nach V.seiner Kräfte pro viribus), auch prae, ad,comparatus cum (stehe Vergleich): im V.jener Zeiten ut tum erant tempora; tut V.ihrer Zahl si numerum eorum spectes, proratione numeri, b) Beziehung zwischen Men-schen: in einem genauen V. mit Jmd. stehensumma necessitudine aliquem contingereod. cum aliquo conjunctum esse; in einemguten V. mit Jmd. stehen esse in gratia (ingespanntem V. in simultate) cum aliquo;ich stehe in gar keinem V. mit ihm nulla in-ter nos intercedit ratio, nihil mihi cum eoest commune, mit jener Sache ea res nihilad me pertinet, c) Lage, Verfassung status,condicio, ich befinde mich in besseren V-enin meliore condicione sum, res meae me-liore loco sunt, alle V-e bei ihnen omniaeorum, neue V. novitates (Vorb. I. 4. B.).die V-e, in welchen er geboren war ea inquibus natus erat (Vorb. I. 2. A.).

Verhältnißmäßig, adj. und adv. durchpro cujusque (meo , tuo) modo od. parte,condicione; si temporis od. rerum rationemhabes; siehe auch »in, Vergleich-, »im Ver-hältniß».

Verhaltungsbefehl, der, -regel, die,praeceptum, mandatum.

Verhandeln, transii. 1) verkaufen, ven-dere, divendere (aliquid). 2) abzumachensuchen agere (aliquid, de aliqua re cumaliquo); mit Gründen disputare, disserere(aliquid od. de re aliqua).

Verhandlung, die, actio; — was ver-handelt Ivorden ist acta (orum).

Verhängen, transii. 1) umhüllen velare(aliquid). 2) ergehen lassen, Strafe über Jmd.poenam statuere in aliquem, poenas repe-tere ab aliquo.

Verhängniß, das, satum; siehe Schicksal,nach göttlichem V. divinitus.