692
Zuerkennen.
Zuerkennen, das, -ung, die, addictio,Vorb. I. 1. B. D. B.
Zuerst, adv. 1) vor allen Andern, durchdas adj. primus, von Zweien prior (Vorb.VI. 2.): er kam z. primus venit; ihn sah ich*• eum primum vidi. 2) erstens, a) bei Auf-zählungen , — jum ersten Male, wo deiude,tum u. s. w. folgen, primurn. b) — an-fangs, in der ersten Zeit, an der ersten Stelle,primo.
Zufahr en, intrans. X) weiter fahren per-gere. 2) eilen festinare. 3) nach Etwas j.— ungestüm zugreifen involare in rern ali-quam; corripere, captare aliquid ; mit denZähnen z. morsn appetere (aliquid), traf.blind z. temere od. caeco impetu abreptumagere.
Zufall, der, 1) das Ungefähr, Schicksal,casus; fortuna, der blinde Z. fors, te-meritas fortunae. Alles ist das Werk des Z.omnia forte fortuna fiunt, caeco impetuferuntur, wir sind nicht Kinder des blindenZ-s non temere nee fortuito sati et creatisumus. Alles hängt voin Z. ab omnia incasu od. fortuna posita sunt, der Z. wollte,daß ». s. w. casu (forte fortuna) accidit ut(ne) etc. 2) unerwartete Begebenheit, casus;eventus, res inopinata, durch einen glück-lichen Z. forte fortuna; ein blinder Z. caecuscasus, durch einen blinden Z. temere et casu,auf jeden Z. gefaßt fein ad omnem eventumparatum' esse. wegen des Z., daß die Thüroffen stand propter januam forte patentem.3) Anfall von einer Krankheit commotiuncula.
Zufallen, intrans. 1) niederfallen und sichdadurch schließen, demitti (von einem Gatteru. dergl.); claudi (von einer Thür); von denAugen claudi , somno vinci. 2) zu Theilwerden contingere, obtingere, obve-nire (alicui); venire (redire) ad aliquem.
Zufällig, I. adj. fortuitus; in casupositus (auf einem Zufall beruhend); — un-gewiß incertus, zufälliger Weise — Zufälligadv. — II. adv. casu; forte; stärker fortefortuna; casu et fortuito.
Zufälligkeit, die, 1) eigtl., nach Vorb. I.1. A. 2) =: Zufall casus.
Zufertigen, transit, mittere (aliquidali-cui od. ad aliquem).
Zufliegen, intrans, advolare.
Zufließen, intrans. 1) eigtl. affluere.2) trop. zu Theil werden obtingere, contin-gere (alicui), redundare ad aliquem. Jmd.Etwas z. lassen praebere, praestare (alicuialiquid), Geld suppeditare alicui pecuniam.
Zuflucht, die, 1) abstr. als Handlung,perfugium; receptus,respectus; — Schutz,Hülfe praesidium, feine Z. zu Jmd. nehmenconfugere, auch perfugere, refugere, se re-cipere ad aliquem, eine Z. zu Jmd. haben
Zufügen.
babere perfugium od. respectum ad aliquem.Z. gewähren, geben perfugium praebere, alleZ. Jmd. abschneiden Omnium rerum respe-ctum abscidere alicui, er ist meine Z. illeinibi est perfugio. 2) siehe Zustuchtsort.
Zufluchtsort, der, perfugium; refu-gium; receptus, ich hahe einen Z. refugiumod. quo confugiam habeo.
Zufluß, der, 1) eigtl. f affluentia. 2) trop.frequentia, celebritas (hominum), ein großerZ. von Menschen war in Ronr magna multi-tudo hominum Romam confluxerat.
Zuflüstern, transit, insusurrare (ali-cui aliquid, in aurem).
Zufolge, adv. ex; per; secundum; auchdurch den bloßen ubl. (den Gesetzen z. legibus);siehe Folge.
Zufrieden, adj. 1) ruhig, gelassen, tran-quillus, aequus. 2) sich Etwas genügenlassend, contentus (re aliqua mit Etwas).Steht im Deutschen ein Infinitiv od. ein Satzmit daß nach z., so muß die Redensart satishabere gebraucht werden: er war (damit) z.,den Feind geschlagen zu Haben satis habuithostes pepulisse, ohne Verlust davon zu kom-men sine detrimento discedere; sei j.; daßich mich nicht beklage satis habeas, me nonconqueri; die Laeedänionier waren damit z.,wenn sie ohne weiteren Nachtheil blieben La-cedaemonii satis habebant , si salvi essepossent, ich bin mit deiner Entschuldigung z.accipio excusationem tuam; Alle waren da-mit z. hoc omnibus probatum est. ein An-führer, mit dem sie nicht z. waren dux cujuseos poenitebat; so lange du mit deinen Fort-schritten z. bist quoad te, quantum profece-ris, non poenitebit. Jnsbes. in Verbind, miteinigen Verben: a) sich z. geben contentumesse (re aliqua) ; acquiescere (in re aliqua),se consolari (de re aliqua); nicht iniquoanimo ferre aliquid, angi re aliqua, b) Jmd.z. stellen satisfacere (alicui), — versöhnenplacare (aliquem), c) Jmd. z. lassen mis-sum facere aliquem.
Zufriedenheit, die, 1) Ruhe, Gelassen-heit tranquillitas; animus aequus od.tranquillus. Z. mit feinem Schicksal animussorte sua contentus od. laetus; in Z. lebensorte sua contentum vivere. 2) Beifall,Freude, approbatio, comprobatio, zu meinergroßen Z. cum magna mea voluptate; zurallgemeinen Z. cunctis approbantibus, cumomnium laude.
Zufrieren, siehe Gefrieren.
Zufügen, transit., Jmd. Schaden, Unglückz. afferre, inferre alicui damnum od.malum, calamitatem, afficere aliquem damno,calamitate; Unrecht injuriam alicui inferre,injungere, facere; Schande probrum alicuiinferre.