94

Don dem Beiwort«.

Hauptworte stehen; der Artikel vor dem Superlatif bleibt nämlichunverändert, welchen Fall das Hauptwort immer haben maz.

I’ai fait la connaissance Je I’homme le plus aimable qu’il y aitiund nicht da plus aimable) : ich habe mit dem liebenswürdigstenMenschen, den es geben kann, Bekanntschaft gemacht. — ISiousnous sommes adresses à / avocat le plus instruit qu’on puissetrouver (und nicht au plus instruit) : wir haben UNS an den ge-schicktesten Advokaten gewandt, den man finden kann. — II suitl’exemple des hommes les plus actifs Ulld nicht des plus actifs):er folgt dem Beispiele der thätigsten Leute.

2. Wenn ein deutsches sächliches Beiwort im Superlatifohne Hauptwort vorkommt, wird es im Französtsche.i durchdie Umschreibung mit ce qu’il y a, oder eine ähnliche, worauf <lestatt des Artikels folgt, ausgedrückt:

Ce qu’il y a de plus vénérable, c’est la manière dont Jésus-Christ a pardonné k ses ennemis, die Art, wie ZesuS seinenFeinden verzieh, ist das Verehrungswürdigste, was es geben kann.(oder, es gibt nichts Ehrwürdigeres, als u. s. w.) — II a perduce qu’il avait de plus cher au monde, er hat das Theuerste inder Welt verloren.

Zur Uebung.

l ES ist die Rede von dem 3 beredtesten 2 Schriftsteller, 4 der jetztschreibt, s Man wird den 7 fleißigsten Schülern « dieser beiden Klasseneine 6 Belohnung geben. »Kennet Ihr die loskamen der t2thätig-sten t'Bürger? "Er gibt fich "mit den "nichtigsten "Zeirver-treiben ab. "Wir erheben uns "zu den 20wichtigsten und 21 er-habensten ts Wahrheiten. 22 Er spricht von dem 24 ausgezeichnetsten23 Trauerspiele 25 unserer Zeit, 26 welches dem Tadel der 28 streng-sten 22 Kritiker entgangen ist. DaS Schönste 2 ?in diesem Stücke istder 3 » Monolog im Anfange des letzten Auszuges. Das 3 t Sonder-barste ist, da- 32 der Schriftsteller 33 damit unzufrieden ist.

I il est question. 2 auteur, m. 3 éloquent. 4 qui écrive au-jourd’hui. 5 on donnera. 6 la récompense. 7 appliqué. 8 de cesdeux classes. 9 connaissez-vous. 101e nom. 11 le citoyen. 12 actif.13 il s’occupe. :+ des. 13 amusement, m. 16 futile. 17 nousnous élevons. 18 aux. 19 la vérité. 20 important. 21 sublime.22 jl parle. 231a tragédie. 24distingué. 25 de notre temps. 26 quia échappé k la critique. 27 le juge, 28 rigoureux. 29 dans cettepièce. 30c’est le monologue qui se trouve au commencement dudernier acte, 31 étonnant. 32 auteur, m. 33 en soit mécontent.

3. Wenn nach dem auf einen bejahenden Comparatif folgendenque ein Zeitwort vorkommt, so wird vor dieses noch ne gesetzt.

II est plus savant qu’on ne croit; er ist gelehrter, als manglaubt. — II est moins heureux qu’il n’en a fair ; er ist wenigerglücklich, als man dem Scheine nach schließen sollte. — li est pluscontent qu’il n’cn a l’air, er ist zufriedener, als er scheint.