202 Von den zurückkehrenden Zeitwörtern.

» unter Orlow Denisow sich der Reiterei des Königs Joachim» ^entgegengeworfen/ und ^sie zum Stehen gebracht hatte. In derSchlacht 15 «n der Katzbach 1<5 fcfjsU 3 man sich mit blanken Massen/weil die ^nassen Gewehre nicht 18 loSgingen. 19 Ein Viereck fran-zösischer Grenadiere wurde ^von einem preußischen Landwehr-Regi-mente mit dem Bayonnett angegriffen/ und nachdem es 2 'sich ver-gebens zusammengedrängt hatte/ um den Feind 22 nicht durchzu-laffen/ 28 mit den Kolben zu Boden geschlagen. Obgicidf) diefranzösische Armee sich bei Waterloo mit 25 Löwenmuth vertheidigthatte/ wurde sie ^dennoch überwältigt.

12 commandé par. 13 se jeter au-devant de qn. (subj.). 14 enarrêter les efforts.- 15 de la. 16 se battre à l’arme blanche. 17 le fusilmouillé. 18 partir (rel. je partais). 19 un carré. 20 chargé à la baïon-nette par un régiment de milices prussiennes (dés.). 21 se serrerinutilement (inf. passé). 22 ne pas se laisser entamer par qn. 23 ilfut assommé à coups de crosse. 24quoique (mit &. Subj.). 25uncourage héroïque. 26n’en être pas moins défait (dés.).

Bisweilen werden im Französischen zurückkehrende Zeitwörtergebraucht, wo im Deutschen die leidende Form, oder man beider thätigen vorkommt: ces fruits se mangent en hiver; dieseFrüchte werden im Winter gegessen. Cela se voit tous les jours,dies sieht man alle Tage. Cela ne se dit pas, dies wird nichtgesagt. Diese Wendung verdient hauptsächlich den Vorzug vor derleidenden Form, wenn im Allgemeinen die Art und Weise, wieetwas immer vor sich geht, oder gehen kann, bezeichnet wird, undeS darum zu thun ist, eine Zweideutigkeit zu vermeiden, da êtreleicht den Begriff des schon Geschehenen erzeugen könnte. Es istauffallend, daß, wenn sich sage: les fruits sont mangés, Jeder-mann berechtigt ist, zu glauben, die Früchte seien bereits aufge-gessen. Auf gleiche Weise schiene cette maladie est guérie an-zuzeigen, daß die Krankheit wirklich geheilt sei. Cette maladie seguérit vite enthält dagegen den allgemeinen Gedanken, daß sie zujeder Zeit schnell geheilt werden könne.

Eilftes Kapitel.

Don den unregelmäßigen Zeitwörtern.*)

Da nichts so sehr die Erlernung der unregelmäßigen Zeitwör-ter erleichtert, als die Ableitung der Zeiten, so mag hier nocheinmal daran erinnert werden:

Stammzeiten.

I. Infinitif. |2. Participe passé. 13. Présent Indie. [4. Défini.

*) Es dürfte wohl für Lehrer nicht geringes Interesse haben, die ehe.malige Eonjugationsweise der unregelmäßigen Zeitwörter kennen zulernen, wie sie in meiner Alt-Französischen Grammatik, Zü-rich» 1830, dargestellt ist. Nur über aller («inst aler) einige Bei-