238

Bon den unreg elmäßigen Zeitwörtern.

von der '^Willkühr und (von der) Gewaltherrschaft ''unterdrücktwäre. ""SokrateS neben AnituS hingestellt, erscheint wie die Tu-gend "'zu der Seite des ""Lasters.

Osounietire à Taction de qn. (part. passé), iSie pouvoirarbitraire. 19 le despotisme. 20 Socrate placé à côté d'Anitus.21 accompagné dc qn. 221e vice.

II.

MariuS, der aus der 'Hefe des Volkes -zum Konsulat empor-gestiegen war, 3 spielte Anfangs den Republikaner; ^doch bald^wurde er despotischer und grausamer, ^ls selbst Sulla, seinGegner, war. ?Als Cinna den OktaviuS besiegt hatte, kam Ma-riuS nach Rom zurück, wo er eine Menge Senatoren 8 ermordenließ; und ^da er bald darauf starb, ' ließ Sulla '"hinwiederumsich zum Diktator ernennen, und '"opferte alle seine Feinde der'Mache auf. 'MntoniuS '^floh feig, und folgte der '^treulosenCleopatra. Niemals haben ''die Verführungen eines Weibes isgröße-rcs Unheil angerichtet. Die Königin von Aegyplen wußte den römi-schen Feldherrn '^so zu bezaubern, daß er nur für sie lebte, und ihrseine Ehre, den Ruhm seiner Armee, und "'das Wohl seiner Unter-thanen ""aufopferte. Aristoteles ""durchstreifte daS ganze "'Feld dermenschlichen Wissenschaft. "'Die Neuern, welche ihm "% Einigem zugleichen scheinen, sind DesearteS, Baco, Büffon, Leibnitz und Newton.

llalie. 2 parvenir au consulat (part. passé). 3 faire d’abord (dés.).4 mais. 5 devenir (dés.). 0 que ne Tétait Sulla son antagoniste, m.7 (part. passés Octave. S faire égorger (dés.) quantité de sénateurs.9 comme. 10 a son tour. lise faire élire dictateur. 12 immoler.

13 la vengeance. H Antoine. 15 fuir lâchement. 1 6 perfide (acc.).

1 r la sédflction. lSfairc plus de mal. 19 tellement charmer. 20 88-crilìcr. 21 le bien. . sujets. 22 (Aristote) parcourir. 23 étendue, f

2 i les modernes. 25 ressembler en quelque façon.

' III.

Man erwirbt nichts ' Kostbareres, als nützliche Kenntnisse."Dies ist nächst der Achtung ^ rechtschaffener Leute dasjenige, wasauf der '''Welt am meisten werth ist. ^Könnte man Alles sehen.Alles Chören, Alles ? errathen, was 8 würde swohl) aus den '"mensch-lichen ^Verhältnissen werden? (was würden die menschlichen Ver-hältnisse werden ? ) Man hat wie den " Schatden für den Körper(selbst^ genommen. '"Man iliuß sein, was man '^in die Längescheinen will. Man haßt die Menschen, sobald man sie 14 für bösehält. Diejenigen, welche nicht an die Tugend glauben, gebendoch wenigstens '^das Dasein des Lasters zu. r« Allein wenn es nurKranke hätte,'würden wir wohl wissen, ''-'was die Gesundheit ist?

1 précieux. 2 c’est apres Testime. 3 des honnêtes gens (ce qui).4 valoir le mieux dans ce monde. 5 si. 6 entendre. 7 deviner. 8 de-venir. 9 la relation. lv humain. 11 ombre, f. 12 il saut. 13 a la lon-gue. 14croire méchant. 15 croire à qch. 16 admettre du moins.T r fexistence du vice. 18 toutefois. 19 ce que c’est que.

IV.

'Der Wohlgeruch von tausend Rosen "ergötzt oft nur einen Au-1 le parfum. 2 plaire.