263

Don dem Gebrau cd der Zelten des Indicatif.

1-6 Vergangene Nacht/ tkalS ich kaum eingeschlafen war/ wurdeich durch ein Ï 2 dumpfes Geräusch if über meinem Kopfe i<geweckt.Ich W horchte auf/ und (ich) hörte Jemanden/ der -«Ketten nachsich schleppte/ und (der)ee langsam einige Stufen Herabstieg. «Zu-gleich x» öffnete sich eine Thür meines Zimmers / und »i das Kerlen«gcklirre errönte von Neuem. Ich -^ergriff meinen Degen/ und(ich) zog sachte den Vorhang mâts Bettes weg. r^BeimSchimmer eines Feuerbrandes êôH-ntîeckte ich einen rckabgezehrtenund halb nackten Greis. Er hatte (rel.) ein «'kahles Haupt undeinen weißen Bart ....

62 Unerbittliche Götter der 66 Unterwelt/ 64 sprach 65 der Groß.Priester von MemphiS/ hier ist unsere Königin (Nephte)/ die ihr56 zum Opf>r auserschen habet. Im 68Frühling ihres LebenS/ und6') bei der größten ivNoth ihrer Völker habt ihr sie 62 abgerufen.

Umsonst 62 baten wir euch 66 um die Verlängerung ihres n kost-baren Lebens. Ihr wäret 65taub gegen unsere >6Bitt<tt/"und67wolltet nicht/ 68daß ivir 69uns« Glück länger genießen sollten.Ihr wißt. es / 50 die Reinheit ihrer 51 Absichten hat ihr die Ehre56 einer allgemeinen Trauer 52 verschafft Sie war allen ihren56 Pflichten gegen'euch und die Menschen 55 getreu/ und alle ihre56 Handlungen hakten keinen andern 52 Beweggrund / als 58 die Be.förderung der öffentlichen Wohlfahrt. (Temsassoh.)

161a mut dernière. 15 part. Bon endormir. 16 éveiller. 171e bruitsourd. 18 au-dessus de. M prêter l’oreille. 20 traîner des chaî-nes (rel.). 21 descendre lentement quelques degrés (rel.). 22 enmême temps. 23 ouvrir. 2i]e bruit des chaînes. 25 redoubler(mtt avoir). 26 saisir. 27 entr ouvrir doucement les rideaux deqch. 28 à la lueur d’un tison 29 apercevoir. 50 un vieillard dé-charné et à demi nu. 31 chauve. 3* inexorable. 33 les enfers. 36 dit.

, 35 !e grand prêtre. 56 choisir pour victime. 37 rappeler (Voraus).38 le printemps (dat ). 39 dans. 60 le besoin. 61 c’est en vain

que. 62 supplier. 63 de prolonger qch. 66 précieux.' 65 sourd àqch. 66 la prière. 67 .. vous .. point voulu. 68 que nous jouis-sions davantage. 69 de .. 50 la pureté. 51 intention, f. 52 pro-curer. 53 les regrets universels. 54 le devoir. 55 (voraus).56 action, f. 57 le motif. 58 l’envie du bonheur public.

Vermischte B eispiele über die drei Zeiten.

I.

i Cäjar war ein großer Mann. 2 Er besaß ! bewundernswürdige3 Talente. — Aitila war ein^ grausamer und blutdürstiger Mann;er 6 schonre des Lebens seincrMnkerrhanrn nicht/ und 8opferte AlleSseinen 9 ehrgeizigen Planen auf. Ein einziges Mal in seinem Lebeniv beging er u eine Handlung/ die eines Fürsten würdig war. — ESwar 12im Jahr 1675, i3als man zu Versailles die Nachricht von demTode des Herrn von Türcnne erhielt. i-Man saß bei Tische/ manf5 lachte/ man 16 sang/ man 12 scherzte/ man 18 wollte eben nach

1 César. 2 posséder. 3 le talent. 4 estimable. 5 cruel etsanguinaire. 6 épargner qch. 7 le sujet. 8 sacrifier. 9 le projetambitieux. 10 faire. 11 action, f. digne (würdig). 12 en. 13 que.1 1 etre a table. 15 rire. 16 chauler. 17 plaisanter. 18 être prèsdaller a 1 , chasse à. i