288 Seltener Gebrauch der erwähnten, und einiger noch nicht erwähntenZeu,.,

Gleichwohl gibt eS mehrere Redensarten, in welchen que weg-bleibt, ja selbst das Fürwort il unterdrückt wird. Dieu soit loué.!Le nom du Seigneur soit béni! Lc ciel en soit loué! Le cielvous soit propice ! Dieu m’en préserve ! Dieu m’en garde !Dieu vous assiste! Dieu vous conduise J Dieu vous conserve!

Dieu veuille bénir nos armes! Dieu vous fasse la grâce!_

A Dieu ne plaise que . . . Sauve qui peut! Dérivé quivoudra! Parle qui voudra! — Eben so mit Versetzung desParticipe: Loué soit à jamais le saint nom de Dieu! fqu’àjamais soit loué le saint nom de Dieu!) Malheur aux vain-cus! bénis soient les victorieux!

Bisweilen wird, besonders im biblischen Style, das Futur stattdes Impératif gebraucht. Tu ne mentiras point. Tu ne vo-leras ni ne tueras ton prochain.

Dritter Cure.Fünfzehntes Kapitel.

Seltener Gebrauch der erwähnten, und einiger noch nichterwähnten Zeiten.

1. a. Auch wenn von einem verflossenen und ausdrücklichbestimmten Zeitraum die Rede ist, trifft man bisweilen statt desDéfini (ober Indéfini) ein Relatif an, und dieser Fall gehört mitzu denjenigen, deren Erklärung eben nicht sehr leicht ist. Z. B.

Hier encore nous ne pouvions croire à la réalité d’un si heureuxévè»OWent, et nous craignions que ce ne íût une illusion.

L’unpératricc Marie Thérèse demanda à un officier français,qui venait*d’arriver à Vienne, s’il était vrai que la princesse deL. fût la plus belle persònne du monde. Madame, reprit le ga-lant Français , je le croyais hier.

Man sieht , daß in dem ersten Beispiele nicht so fast auf dieAnsicht, in der man am vorhergehenden Tage, als ausschließlichbezeichnetem Zeitraume, stand, als vielmehr auf den Glauben^ unddie Meinung, welche man schon früher als gestern, und dengestrigen Tag mit inbegriffen, von der Sache hatte, Rücksicht ge-nommen wird; und daß in dem letzter» das hiermit sowohl ge-stern, als vielmehr heute ausgenommen, bis auf denheutigen Tag heißen soll.

b. Obgleich für die Handlungen, des heutigen Tages dasIndéfini bestimmt ist, darf das Relatif bisweilen gebraucht wer-den, wenn eine Handlung in Beziehung auf eine andere, dieplötzlich geschah, erwähnt wird. (Vergl. die erste Regel vom Relatif.)

Je m’habillais ce matin, lorsqu'on m’a annoncé l' arrivéede mon père.

c. Das Relatif steht ferner statt des Conditionnel passéoder plus-passé: