294

Ueber den Infinitif.

les bienséanees. (L’Académie.) Je me devais de faire celtedémarche. (La même.)

Ecoutez,: je vous dois, je me dois à moi-méme..

De rendre compte ici de mon pouvoir suprêmeEt d’exposer eníin à vos regards surprisLes immenses travaux par moi seul entrepris.

(Jouy.j

Dire hat trt der gewöhnlichen Bedeutung von sagen kein Vor-wort, in dem Sinne von befehlen aber de nach sich.

Je lui ai dit de s’en aller.

Je ne puis dire avoir eu un jour serein.

f. Venir hat bald de, bald a, bald auch gar kein Vorwort nachsich. Wenn de darauf folgt, so bezeichnet es die nächste Vergangen-heit. (S. unten.) U vient de sortir, er ist eben ausgegangen. Mitder Präposition er zeigt vs/n> eine Art von Ungewißheit, oder einunvorhergesehenes Ereigniß an.

Si ce secret venait à être découvert.

Ohne Präposition bedeutet es eine Absicht, und ist so vielals venir pour.

II est venu me dire que etc, — Elle est venue nous apporterla nouvelle.

Dieses letztere gilt auch von aller, envoyer, courir, mener.

g. Nach commencer und finir wird oft par gebraucht, wennnicht sowohl auf den Anfang oder Las Ende an sich Rücksicht ge-nommen, alS darauf aufmerksam gemacht wird, wie oder womitman angefangen, fortgefahren und geendet habe.

Us ont commencé d’abord par nous dire des injures; mais peuà peu ils ont parlé avec ménagement; ils ont même Uni parnous dire des choses obligeantes.

Après avoir vécu dans l’opulence, il a fini par mourir à l’hòpital.

h. Statt der Bindewörter asm que und avant que mit demSubjonctif trifft man auch asm de und avant de, oder sogaravant que de mit dem Infinitif an; asm de entspricht sodanndem Vorworte pour, um zu.

Dieu nous afflige afin de nous corriger.

Avant de partir oder avant que de partir, il est allé voir Mr. N.II faut payer les dettes, avant de faire des charités.

So gebraucht man auch häufig de manière à statt de ma-nière qtte (so daß).

II a parlé de manière à nous faire croire que etc.

Je me plaçai de manière à pouvoir tout observer.

Man trifft überhaupt ziemlich viele Beiwörter beim Infinitif an,wie z. B. a moins de (oder à moins que de), a force de, etc.

A moins cf’êlre fou, il n’est pas possible de raisonner ainsi. (Lhlieein Thor zu sei»/ wenn man nicht ein Thor ist —.).

A force de pner il a obtenu une charge. (Durch vieles/ langesBitten -.)