318

Bon dem Régime der Zeitwörter.

Ils ne manquaient ni de courage Es fehlte ihnen weder an Muthni d’adressc. noch an Gewandtheit.

(Auch: Les vivres manquent aux assiégés.)

Manquer à qch. und à q n., nicht Genüge leisten / sich gegen !eine Person oder Sache verstoßen; manquer à son devoir; daman- >qué à son ami. I

Manquer qch., etwas verfehlen ; manquer son but. í

Marchander qch., UM etwas markten. Z., B. marchander un ;cheval, une maison. — Cet empereur, après avoir marchandé íla couronne , trafiqua du sang des nations. (Voltaire,) >

Etre occupé à qch. Heißt- sich wirklich mit etwas beschäftige»/ igegenwärtig und augenblicklich daran arbeiten. !

11 est occupé à faire sa malle. Er ist mit Einpacken beschäftiget, jEtre occupé de qch. ist so viel als: sich ausschließlich mir !etwas abgebe»/ sich einer Sache ganz widmen.

Occupé de la construction de Mit der Verfertigung seiner Ma-sa machine, il oublie de man- schine beschäftiget / vergißt er zuger et de dormir. essen und zu schlafen.

Participer in der Bedeutung von: Theil haben/ Antheilnehme» / regiert den Vatis.

Nous participons tous aux bien- Wir { ».bett alle an den Wohltha»faits de la paix. ten des Friedens Antheil. s

In der Bedeutung von: ähnlich sei»/ etwas mit einem An- <dern gemein habe»/ hat es den Génitif narf) sich.

Il y a des animaux qui parti- ES gibt Geschöpfe/ welche etwascipent de la nature des qua- mit den vierfüßigen Thieren unddrupèdes et du poisson. mit den Fischen gemein haben. }

Persuader qn. de qch., einen von der Wahrheit einer Sache jüberzeugen. II m’a persuadé de la sincérité de ses intentions. — <

Persuader qch. à qn., einen zu etwas berede»/ überrede»/ einem îetwas belieben. II a persuadé à un autre de faire un crime. Nousleur avons persuadé de faire le contrairer de ce que les autresleur avaient conseillé. Bisweilen nähert sich indessen die zweiteConstruktion der ersten der Bedeutung nach/ indem pers. qch. à qn.oft nur so viel ist alS: einem etwas glauben machen. Murat, queles Russes ont tant de sois trompé, lui persuade qu’ils vont fuirencore avant de combattre. Vgl. 6. folg. §.

Prêcher, sermonner (chapitrer) qn. . . einem predigen. j

Préluder h qch. das Vorspiel von 'etwas sein.

Présider, das gewöhnlich à nach sich hat/ regiert zuweilen den

Accusatif: présider un tribunal. , <

Prêter a qch. Stoff zu etwas gebe«/ veranlassen. Cela prete ìà la plaisanterie, au ridicule, dies gibt Stoff zum Scherz/ zum Lachen, iProtester qch., etwas betheuern, de vous le proteste, ßea- 3trice m’a protesté la même chose. (Le Sage.) — Protester contreqch., z. B- contre une résolution, gegen etwas protesttren / sichverwahren. Im Gerichtsstyl protester de qch., z. B. d protestade violence. — Protester une lettre de change, etnc» Wechselprolesiiren lassen/ erklären/ daß man ihn nicht annehme. — ES kommtNUN Noch in die Frage: Soll man sagen: protester son innocence,oder de son innocence ? Für das erstere zeugt zwar folgendeStelle aus Girault -Duvivier, (3te Allst. Remarques détachées p.43.): II me proteste son innocense , mais je n’y crois pas. Allemd’Echerny sagt in der in den Uebungsstücken angeführten Stelleüber Gagai'in : Le prince proteste de son innocence und Ra-rante : Ainsi protestant de son innocence , et se recommandantau Ciel, on l’entendit encore prier à travers la flamme.

Qualifier siehe traiter.

Railler, plaisanter qn., sich über einen lustig machen. ■

>

t