Von den verneinenden Nebenwörkern.

3Z1

2. L’autre jour bedeutet nicht etwa : den andern Tag, sondern:vor einigen Tagen, letzthin, jüngst, neulich.

3 . A u f i m m e r wird eben so häufig durch à jamais und pourjamais, als durch pour toujours übersetzt.

4. Zu unterscheiden ist: tout à coup — tout d'un coup. Dererstere dieser zwei Ausdrücke zeigt an, daß eine Sache plötzlich, mitSchnelligkeit und Ueberraichung, ohne daß man sie erwartet hat,geschehen ist. Das letztere deutet mehr auf das Ununterbrocheneder Handlung hin, das heißt, daß sie ohne Verzug, nicht stufen,weise oder mehrere Male, Statt gehabt hat. Tout à coup wirdim Deutschen gewöhnlicher durch plötzlich, tout dun coupdurch auf ein Mal ausgedrückt.

Un grand chêne tomba tout à On ne parvient pas tout cTun

coup.

Les villages situés an pied duvolcan furent tout à coup en-sevelis dans les cendres.

Tout à coup les Gaulois atta-quent le camp de César.

II s’élcva tout à coup le bruitétrange que ce fameux banniétait ìuort.

Son mal l’a pris tout à coup.

coup au plus haut point deméchanceté.

Comme on ne va pas tout cTuncoup à la corruption entière,il y a un passage de l’hon-ncûr à l’intérêt.

N'allez pas lai annoncer tout csuncoup ces affreuses nouvelles.II a avalé tout d'un coup (trait)ce grand gobelet de vin.

Nous gagnâmes mille écus toutcsun coup.

Auf einmal wird auch durch à la fois übersetzt, in so fernjener Ausdruck bedeutet zugleich, ils crièrent tous h la fois.II entreprend trop h la fois. — II est tout à la fois sage , intré-pide et homme de bien. (Gleichwohl kommt tout à la fois auchbisweilen in der Bedeutung von plötzlich vor.)

5. Du moins ist schwächer als au moins. Au moins , (demunser zum mindesten entspricht), wird gebraucht, wenn manmit Zuversicht spricht, und zu verstehen geben will, mankönnte zu demjenigen, dessen man gedenkt, noch mehr hinzu,fügen. Du moins hingegen enthält den Wink, daß man sich ge.drungen fühle, bei Wenigem stehen zu bleiben; es wird daherbesonders gebraucht, wenn man von etwas Großem zu etwas Ge.ringerem heruntersteigt, und irgend etwas schon Erwähntes

einschränkt; es ist so viel als

II a au moins cent moutons.

II espérait en trouver au moinsdeux.

Au moins suis-je bien sûr queetc.

Cette armée monte au moins asoixante mille hommes.

II est au moins aussi gentil queson frère.

doch wenigstens.

II l’a fait, du moins en appa-rence, par amitié pour nous.

Voilà ce qu’on lui reproche , dumoins dans certaines socié-tés.

Je le crois du moins. On le ditdu moins.

Voici une règle qui, si ellè n’estpoint universelle , est dumoins tr es-étendue.

C’était un de ses amis , ou dumoins un homme qu’il prenaitpour tel.