340

Bon den verneinenden Nebenwörtern.

(S. über oe nach dem Comparatif das Kapitel von den Beiwör-tern und über ns bei quiconque, qui que ce soit M« unbestimm-en Für- und Zahlwörter.)

Von dem negativen Gebrauch von plus.

Plus hat bet einem Ausrufe/ besonders wenn eS mehrmals wie-verholt wird/ oft eine verneinende Bedeutung/ ohne von irgendeinemverneinenden Worte begleitet zu sein. Plus de larmes , plus desoupirs, plus de chagrin! Keine Thränen/ keine Seufzer/ keinKummer mehr! — Plus d’amitié sincère ! plus d’estime réelle !Keine aufrichtige Freundschaft/ keine wahre Achtung mehr!

Ueber point in fragenden Sätzen.

Man gebraucht point, um Zw eifel und Ungewißheit; pas,um Gewißheit auszudrücken/ und daher oft auch einen Vorwurfzu machen. N’avez-vous point vu un tel? ist bloße Frage der Nru-gicrde. N’avez-vous pas vu un tel? bezeichnet schon die Vermu-thung/ daß der Gefragte den und den gesehen habe. So bedeutet:» 'en as-tu pas menti? wie kannst du behaupten/ du habest nicht gelogen?

Ueber ne-pas aussi und non plus.

Obgleich wir oben gesehen habe»/ daß auch nicht durch nonplus zu übersetzen ist/ so darf man doch nicht glauben/ daß manaussi durchaus nie neben einer Verneinung antreffe. J\on plus be-dcuret/ wie gesagt/ auch nicht/ und kommt nur nach einer Ver-neinung vor; ne-pas aussi dagegen bedeutet nicht auch/ nichtebenfalls/ und setzt eine Bejahung voraus. Während manalso sagt:

A. Je ne prendrai pas ce vin de Bourgogne. — B. Ne vousfaut-íl pas non plus de Bordeaux ?

Vos frères n’ont pas la permission d’aller à la comédie,ainsi vous ne pourrez pas non plus y aller,wird man hinwieder sagen:

A. Je prendrai du vin de Bourgogne. — B. Ne vous faut-ilpas aussi du Bordeaux?

Comment donc? Vos frères sont allés à la comédie, et vous,vous ne voudriez pas aussi y aller?

Aussi kann nach einem verneinenden Satze nur dann vorkom-men/ wenn es so viel bedeutet/ als: auch wirklich/ und an dieSpitze des Satzes tritt.

11 n’est pas poète: aussi nc se donne-t-il pas des airs debel esprit.

Su bemerken ist auch noch / daß non plus vorkommt mit nachfol-gendem que, um eben so wenig als auszudrücken/ wenn keinZeitwort auf als folgt. II ne fut pas irrité, non plus que sonfrère. Nous ne les avons jamais vus, non plus que leur père. ¥ )

Ueber rien, aucun, personne f. das Capitel von den unbe-bestimmten Für- und Zahlwörtern.

*) ES versteht sich, daß non plus auch bisweilen nicht mehr (von der

Zeit) bedeutet. On s’habituait à dire, non plut. „Le Comité le

veut“, mais : „Robespierre le veut.“ (Thiers.)