342

Von den Vorwörtern.

11 Verstecke dich hinter die Thüre. Er verbarg sich hinter dem

12 Gartenhause. Er ist mit seiner Schwester 13 angekommen. i4Wirhaben ihn seit jenem Tage nicht mehr gesehen. Bist du nicht beideinem Oheime gewesen?

11 (se) cacher. 12 le cabinet de verdure. 13 arriver. Hnousne l’ avons plus revu.

II. Ausser den angeführten einfachen Vorwörtern gibt es nochviele Zusammensetzungen von à und au mit Hauptwör-tern oder Nebenwörtern, welche die Stelle von Präpositionenversehen. Eben darum aber, weil sie Hauptwörter, oder doch we-nigstens Nebenwörter, die durch den Artikel gewisser Maßen in dieReihe der Hauptwörter versetzt werden, in sich fassen, regieren sieden zweiten Fall.

à cause, wegen (aus Ursache); au-dessus, oberhalb/ über;à côté, neben (zur Seite); au-dessous, unter, unterhalb;

au lieu, statt, anstatt (an der au-dëhois, außerhalb;

Stelle); au-travers, durch, hindurch;

au miheu, mitten unter (in der au-devant, entgegen;

Mitte) ; au-delà , en-deçà , jenseits, dies-

auwur, um —herum (im Kreise): seits*);,au ino^cn , vermittelst (durch das auprès, nahebei;

Mittel); (à (opposite, gegenüber).**)

au-dcdans,innerhalb(imJnnern);

Diesen schließen stch noch an: en vertu, à force, faute, lelong. — En vertu de ses-sermens , seine» Eidschwüren zufolge;à force délude , durch langes Studiren; faule (an défaut) d’argent,«US Mangel an Geld; le Ion-; de la rivière, längs des Flusses.Dahin gehört auch en dépit, trotz.

Ili. Wenn par mit dessus, dessous, dedans, dehors ver-bunden wird, so folgt der Accusatif.

On le tint par-dessous les liras. Man hielt ihn unter den Armen.II passa par-dcssus la muraille. Er stieg über die Mauer.

I V. Die Vorwörter haben also immer entweder den Accusatif,oder auch den Génitif bet sich. Die einzige Ausnahme macht quant,welches a nach sich hat: quant h moi, was mich betrifft (wofür manauch sagen kann: pour moi); quant à ce point, was diesenPunkt betrifft. — Wie wir unserm Vorworte bis, dem bald zu,bald in, bald an, bald auf, bald nach beigefügt wird, nichtleicht einen Fall beilegen können, so verhält es sich auch mit demfranzösischen jusque, da man demselben nicht nur «, sondernauch dans, en, sur folgen läßt. — Par rapport, in Bezug,

*) Au-delà bedeutet auch: über — hinaus; z. B. n’exigez rien au-delàde ce qa’il vous faut, fordert nichts über das hinaus (nicht mehr als),was ihr nöthig habet.

**) Diesen kann beigefügt werden au haut und du haut. Z. D. An hautde la montagne, oben auf dem Berge. Du haut dun ebene, voneiner Eiche herunter. II est tombé du baut de la maison en bas , erift vom Dache herunter gefallen. On le jeta du haut da chateau,man warf ihn von dem Schlosse herunter. Auch au bas, unten an.