360

Von der Wortfolge.

A peine fut-il sorti , que son père entra.

Aussi puis-je vous assurer qu il s’en repent.

Peut-étre ne daignerait-on pas vous regarder à la cour.Nach peut-être steht indessen häufig que Mit nachfolgendem No-minatif. So gilt es gleich zu sagen: peut-être viencira-t-il, oder:peut-être qu’ii viendra.

Eben so trifft man oft bei après, ensuite, de là daS Subjecthinter dem Zeitwort an. Z. B. De là dépend votre salut. — En-suite venaient oder vinrent des hommes masqués.

Bei tel steht ebenfalls der Nominatif nach : telle est ma volonté.

d. Wahrend im deutschen Nachsatz das Subject immer demZeitworte nachsteht, er mag mit dem »Bindewort so anfangen, odernicht, beginnt dagegen der französische Nachsatz immer mit demSubject.

Après que Charles XII fut arrivé à Stralsund, on fit des illu-minations à toutes les fenêtres. Als Karl XII zu Stralsund an-gekommen war/ illumtnirre man alle Fenster.

Quand il eut dormi quelques heures , il ne se leva que pouraller faire la revue de ses troupes. Als er einige Stunden geschla-fen hatte/ stand er nur auf/ um seine Truppen zu besichtigen.

Man muß besonders die Nachsätze: sagte er, antwor-tete er u. s. w., unterscheiden von den gleichlautenden, in dieWorte eines Redenden eingeschobenen Sätzchen (Zwischen-sätzchen), die wie im Deutschen behandelt werden.

Lorsque je lui demandai ce qu’ii avait, il répondit', je n’au-rais pas cru que tu t’aperçusses de mon chagrin, — Hingegen :

Allez, dit-il , vous réconcilier d’abord avec votre ennemi.

Croyez-vous, reprit-il, que jamais jé m’abaisse à une telledémarche ?

Der Franzose geht übrigens oft von der strengen Form desNachsatzes ab, wenn er eben eine Aeußerung enthält, und statt den-selben mit 11 dit, 11 répondit etc. anzufangen, führt er einen Theilder Worte des Redenden an, und läßt erst hernach dit-11, répon-dit-il, wie einen Zusatz folgen.

bin jour qu’Alphonse V fut instruit que des personnes com-blées de ses bienfaits parlaient mal de lui, c’est, dit-il, le pro-pre des rois de faire des ingrats ; mais ils auront beau faire, ilsne m’empácheront jamais d’être libéral et bienfaisant.

Was noch das Verhältniß des Vordersatzes zum Nachsatz be-trifft, so ist es ein Grundgesetz der französischen Sprache, daß jedas kürzere Glied eines zusammengesetzten Satzes an die Spitzegestellt werde. Man wird also z, B. einen Satz, welcher mit sl(wenn) anfängt, nur in so fern zum Vordersatze machen, als erkürzer ist als das andere Glied.

B. Das Subject steht indessen zuweilen auch des Wohl-klang-s wegen nach dem Zeitwort, wo wir es diesem vorangehenlassen; dieses geschieht vorzüglich nach den sich beziehendenFürwörtern, wenn das Subject einen Zusatz hat, oder ausmehrern Hauptwörtern besteht.

L’autcur a revu son ouvrage avec la clairvoyance que don-nent Vétude et Vapplication fijcée sur un seul objet.