370

Uetungsstück«.

DaS uttfcrm daß und als entsprechende quc wird in kurzenSätzen bisweilen nicht wiederholt.

Je crois (Tue le ministre vous recevra et vous accordera saprotection. — Dans le temps qu’ils l’abandonnaient ou l’opprimaient.

In länger» Sätzen aber muß que durchaus wiederholt werden.

N’altendez pas, Messieurs, que j'ouvre ici une scène tragi-que; que je représente ce grand homme étendu sur ses proprestrophées; que je découvre ce corps pâle et sanglant etc.

II aurait mieux valu qu'il fût resté dans le pays, et qu il eûtsongé à remplir ses devoirs envers l’état.

Vierundzwanzigstes Kapitel.

Da nun alle Regeln der Grammatik, ihrer größer» oder gerin«gern Wichtigkeit nach, kürzer oder ausführlicher erklärt, und beson-ders die verschiedenen Zeitwörter in ihrem ganzen Umfange behan-delt worden sind, so mögen die nachstehenden Aufgaben zur Ein-übung der verschiedenen Eigenthümlichkeiten, von welchen bis da-hin die Rede war, dienen; hauptsächlich mögen indessen die Zei-ten des Indicatif in Verbindung mit denjenigen des Subjonctifberücksichtigt werden.

z. i.

In folgenden Aufgaben kommt das Relatif häufiger vor, alsdas Défini.

I.

Dès que Sixte Y fut élu pape, il montra qu’il se portait biende corps et d’esprit ; son ancien caractère , ce caractère impérieuxet sévère qui voulait voir tout fléchir, tout trembler, se remontradans toute sa vigueur. II faut cependant commencer par direque, s’il déploya son autorité avec tout l’appareil de la tyrannie,et même de la cruauté, il s’éloigna rarement du sentier de lajustice. Rome en ce moment avait le plus grand besoin d’nnnomme qui, comme lui, pût épouvanter le crime. La licenceavait été sans bornes sous les derniers pontificats; les terres del’église *) infestées de brigands, qui exerçaient impunément toutessortes de violences ; la sûreté publique rì existait plus, même dansla ville, où le libertinage était porté à son comble. Sixte, avecune verge de fer, fit tout rentrer dans l’ordre; sa rigueur futexcessive, mais les brigands de toute espèce tremblèrent à sonseul nom. Lorsqu’on le voyait dans les rues, le peuple, au lieude sortir des maisons et de faire une double haie sur son passage,se retirait, ne pouvant soutenir ses regards, et il ne trouvait enson chemin que de pauvres vieillards, qui, n’ayant pas eu la forcede prendre la fuite comme les autres , se jetaient à genoux et lesaluaient dans un profond silence. Cette frayeur s’était tellementrépandue parmi la populace que les mères et les nourrices avaientpas de meilleur moyen pour faire taire leurs enfans que de leurdire: voilà le pape Sixte qui passe! (Blanchard)

II.

Ein Reisender kam einst gegen Mittag in ein i Wirthshaus In

1 le cabaret—la cabaretière, die Wirthin.

*) avaient été.