372

Uebungsstücke.

vous ! Le pauvre ambassadeur dans sa confusion crut ne savoirpas bien compris, fit une seconde révérence et répéta „Sire.“Le roi reprit: Monsieur l’ainbassadeur, couvrez-vous! Enfinil fallut obéir, et il en perdit tellement contenance qu’ii ne putproférer une seule parole. (-Encyclop.)

Quäker (quaker) Von Bristol in England i kam einesAbendS 2 auf seinem stattlichen Rosse von dem Lande (nach Hauseszurück. 3 Als er nicht mehr weit von der Stadt war, begegnete ihm(er traf an) ein anderer Reiter, welcher 4 ein kohlschwarzes Gesichthatte, und rauf einem Pferde faß, dem man alle L Rippen undKnochen unter der Haut, 7 nicht aber die Zähne <m Munde zählenkonnte, »denn dergleichen hatte es schon seit vielen Jahren keinemehr. 9 Kind Gottes, sagte der "Räuber zu dem frommen Mann,indem er ihm "eine Pistole vor's Gesichi. hielt, "ich möchte mei-

nem armen Thierr da wohl ein besseres^utker gönnen, "so un-gefähr wie daS Eurige da eines habär^ß, ^ Aussehen nach.Wenn «6 Euch "recht ist, so wollen wir "tausch'en. Der Quäkert«dachte: WaS "ist zu thun? " Wcnn'S fehlen will, habe ich zuHause noch ein zweites Pferd, aber kein zweites Leben. Also tausch-ten sie fmit einander^, und der Räuber "gallopirte auf dem Rossedes Quäkers fort nach Hause; dieser aber soführte das arme ThierdeS Banditen gelassen am Zaume. /

1 revenir un soir . . campagne (rel.). 2 monté sur un chevalfringant. 3 non loin (ohne être). 4 avoir la figure barbouilléede noir (rel.) S monter un cheval. 6 compter les côtes et lesos sous la peau. 7 mais non point. 8 car pour celles-ci. 9 fils.10 le brigand. 11 présenter un pistolet (part.) 12 je voudrais bienque (mein armes Thier sinden könnte) un meilleur fourrage. 13 telqu'il faut que la vôtre en ait a en juger par l’apparence. 14 vou-loir bien. 15 troquer, löse dire en soí-même. l'il y a. 18 aupis aller. 19s’en aller au grand galop. 20 mener tranquillementpar la bride. .—^

^ 1 Als der Quäker zu den iriïcfí Häusern der Stadt gekommenwar, 2 legte er ihm den Zaum über den Rücken, und sagte: ^Geh

voran, armer »LazaruS, du wirst »den Stall deines Herrn besserfinden, als ich. »So ließ er das Pferd vorausgehen, und folgteihm ? durch mehrere Gaffen, bis es »vor einer Stallthür stille ssand.9 Als eS nicht mehr weiter wollte, ging der Quäker in das HauS,und fand da seinen Räuber, als " er eben den Ruß aus dem Gesichtefegte. Seid Ihr wohl nach Haufe gekommen? sagte der Quäker zuihm. Wenn'S Euch recht ist, so wollen wir jetzt "den Tausch wie-der aufheben; er ist 12 ohnehin nicht gerichtlich bestätigt. "Gebtmir meinen Gaul wieder, der Eurige "steht vor der Thüre.4-

1 arrivé près . . 2 le quaker nouer la bride sur le dos du clíe-val. 3 marcher devant. 4 Lazare. 5 .. plutôt que moi l’écurie de..6 ainsi. . se faire précéder de qn. 7 à travers. 8 s’arréter devantla porte d’une .. 9 (comme) ne vouloir plus quitter la place. 10 (qui)se frotter la figure pour en ôter la suie. "annuler l’échange.12 . . sans cela dressé juridiquement. 13 rendre la monture.14 être.