483

u e'b u n g s st ü ck e.

einem noch i; ausdruckvollern Tone zu: Den zwanzigsten August!Man t« begreift/ daß ich dieses "Darum nicht aus dem Gedächtnißverlor. — Wir kamen "bei der Armee an/ und nahmen alsobaldan den 20 Strapatzen und Gefahren unserer 2iWaffenbrüd«r is An-theil. Jedermann weiß/ daß die Türken damals keine Gefangenenmachten/ sondern für jeden Christenkopf/ den sie in ihr Lager brach-ten/ einen Dukaten erhielten/ und daß daher die 22 Janitscharenund SpahiS 21 im Kopfabschneiden mit einander wetteiferten. NicktSwar gefährlicher/ als während der Nacht auf den-Vorposten zu fein:denn es 24verging selten eine/ 25 ohne daß die Herren Muselmän-ner 26mit überlegener Macht kamen/ um Köpfe zu holen/ wie siees nannten; und diese 27 Ueberfälle wurden immer mit so vielerSchnelligkeit und 2 s Vorsicht ausgeführt/ daß sie 29 selten mißlan-gen. 3o Daher kam es denn auch/ daß man oft dcS MorgenS/ wennman die Vorposten 3* ablösen wollte/ das Lager durch Husaren ohneKöpfe 32 bewacht fand. .

"emphatique. 16 concevoir. 17 retenir assez bien. 18(à). 19part.20 la fatigue. 21 le frère d’armes. 22 le jannissaire. 23 rivaliser dezèle en coupant les têtes. 2-ís’en passer. 25 que., ne. 26 avecdes forces supérieures. 27 entreprises, f. 28 exécuter avec . . .précaution. 29 . . il était rare qu’elles échouer (subj.). 30 c’estpourquoi souvent le matin, quand. 31 venir pour relever. 32 gardé.

IX.

i Der Prinz von Coburg befahl daher / eS solle jede Nacht einestarke ^Abtheilung 4 ausserhalb der Linien 3 Runde machen. Dieses Feldwachen bestanden gewöhnlich aus zwei- bis dreihundert Pfer-den. Aber die türkischen Heerführer/ 6ärgerlich (darüber)/ daß dasGewerbe ihrer Soldaten gestört werden sollte/ schickten rzu ihremSchutz drei- oder viermal stärkere «Hecrhaufen/ als die unsrigcnwaren/ ab/ und 9 daher kam cS dann/ daß die lOKopfärnten nochnergiebiger waren/, als vorher. Zuletzt war er so "mißlich/ desNachts vom R'/ete zu sein/ daß jeder Offizier/ der dahin "beor-dert wurde/ vorher sein Testament machte. " Die Lage der Dingeblieb so bis zu Anfang des Monats August. Acht Tage vor demzwanzigsten trat die alte "Hexe von Zigeunerin "unversehens undzu meiner großen Verwunderung in mein Zelt/ und bat mich " drin-gend/ ihr/ im Fall ich das Unglück hätte/ an dem vorausgesagtenTage "umzukommen/ "etwas von meinen Habseligkeiten zu ver-machen/ 2»mit dem Beifügen/ daß/ wenn ihre 21 Prophezeiungnicht 22 in Erfüllung ginge/ 23 sie sich ihrerseits verpstichten wollte/mir einen 24Korb Tokayer/ der seiner Seltenheit wegen damals sehr

1 c'est pourquoi le . . . ordonner. 2 le détachement. 3 fairela patrouille (cond.). 4 hors des lignes. 5 le piquet. 6 irritéde voir le commerce de qn. troublé. 7 pour les protéger. S ladivision. 9 d’où.. résulter. 101a moisson de têtes. 11 abondant.12 périlleux, "commander, "état, m. 15 la sorcière. 16 en-trer à 1 improviste et à ma grande surprise. 17 avec instance,au cas que. 18 périr. 19 de .. léguer quelques-uns de mes effets.20 ajouter (part.). 21 la prédiction. 22 se réaliser. 23 s’engagerde son côté (cond,)