395
Uevungsstucke^
íHei dem ersten Worte/ das Í2 der Goldschnnd auSspricht/ erkennter seinen Dieb. Aber wie 13 sollte er ihn anklage» / ohne ABe-weise und Zeugen? Er 10 entfernte stch^demnach ,, l<Hhne im Ge-ringsten etwas merken zu lassen/ und?i?sann die ganze Nacht überdas Mittel nach / sein Geld s^wicder zu bekonnnen. DeS folgen,den Tages nahm er ein Körbchen/ ging in deniss-Laden/ und ver-langte allein mit dem 2 » Hausherrn zu sprechen. : / tTyils sie zusam-men in demiss^öadenstübchen waren/ sagte der Lord: Wollten Sienicht ein weißes Kaninchen kaufen? ^Mer Juwelier machte großeAugen; aber der Lord fuhr fort: Jcy bin überzeugt/ daß Sie mirden Gefallen thun werden/ sogleich dieses niedliche Kaninchen zukaufen ; und zugleich Ehielt er ihmdie Mündung einer Pistolevor f’s Gesichts Der Handelsmann Erschrak snicht wenigjundsagte: WaS kostet das Thierchen? — Tausend Guineen. —MAZlchGott/ Mylord! rief er auS/ indem er auf die Knie niederstes/ undseine Brieftasche hinhielt: Hier nehmen Sie! Der Lord ^fiahmseine tausend Pfund heraus / und wollte (Ams Uebrige dem Kauf.mann zurückgeben. Dieser aber erwiederte: Das Geld / welches ich29 auf eine so sonderbare Weise von Ihnen entlehnte/ hat mir3v reichliche Zinsen getragen. Äl/Behalten Sie diese Banknoten 32 zuirgend einem wohlthätigen Zwecke; ich kann sie seht wohl 33 ent-behren. Da nahm der Lord noch tausend Pfund heraus / und schicktesie alsobald in 34 das Findelhaus. Dem Juwelier faberj 3s schwurer/ 36bic Begebenheit niemals kund zu machen/ und er hielt Wort/denn sie ward erst nach seinem Tode durch die 37 Schriften bekannt/welche man unter seinem 3« Nachlasse fand.
CSingularités anglaises.)
ii (d«Sf.). 12 orfèvre , m. 13 (ins.). 14 la preuve. 15 se re-
tirer donc. 16 sans faire semblant de rien. 17 rêver aux moyens.18 recouvrer. 19 la boutique. 20 le maître du logis. 21 retirés.22 arnère-boutique, f. 231e joailler ouvrit. 24 présenter le boutd’un pistolet. 25 être saisi d'eff'roi. 26 ab mon Dieu! — le porte-feuille. 27 en tirer. 28 le reste. 29 ís singulièrement emprunté(à qn.). 30proliter au-delà de ses espérances. 31 garder le billet.32 pour quelque œuvre de charité. 33 fort bien s’en passer au-jourd’hui. 34 la maison des enfans trouvés. 35 jurer. 36 révé-ler l’aventure, f. 37 le papier. 38 les effets, m.
§. 6 .
Nachstehende Aufgaben zeigen endlich, wie oft alle drei odervier Zeiten (je nachdem nämlich das Présent das Défini vorstellt,oder nicht) vorkommen können.
I.
Vers le milieu du siècle précédent, un Zuriccis, nommé Hei-degguer, vivait à Londres. II était fils d’un théologien connupar plusieurs écrits distingués, notamment par une histoire despatriarches et par son esprit du christianisme. II serait difficilede trouver deux hommes aussi peu ressemblans, soit pour legenre de vie et pour l’extérieur, soit pour la façon de penserèt pour le caractère, quç Vêtaient ce père et ce fils. L’un, ec-clésiastique estimable , était sérieux, posé , économe ; il menait