Des Gallicismes.
449
Ils sont aux prises.
II n’y a point de mal.
Partir, arriver par la diligence.
Votre clavecin n’est pas d'ac-cord.
Le cheval s'abattit sous lui.Aller bon train.
Je me suis fait une entorse aupied.
II n’en sera pas quitte commecela.
De longue main.
Les chevaux sont-ils ferrés àglace ?
Je me suis éveillé en sursaut.Tenir tête.
Je lui ai donné un démenti.
II se mit sur son séant.
On a mis des hussards à sestrousses.
Buvez un coup!
Gagner sa vie.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
II se fera peindre en grand , od.
de grandeur naturelle.
Mettre au net.
Cette odeur prend au nez.Donnez-moi ta monnaie de cettepièce.
II est réduit à la besace (à lamendicité).
L’eau m‘en vient à la bouche.P asse encore.
Etre debout , se tenir debout.Tambour battant et enseignesdéployées.
Croira qui voudra que . ..
Vaille que vaille.
J’ai la mémoire ingrate.
Cet homme vous passe de toutela tête.
Couler à fond.
Au p - éalable.
De temps immémorial.
Il resta interdit.
Armé de toutes pièces.
Je suis à vous dans f instant.
11 ne bouge du com du feu od.de son feu.
Se mettre, être, aller à cali-fourchon sur un bâton.
II a agi de concert avec lui.
Porter le deuil de qn.
Sie schlagen sich.
Das iA nichts Böses; dasschadet nichts.
Mit der Diligence verreisen / an-kommen.
Ihr Clavier ist nicht gestimmt.
Das Pferd stürzte mit ihm.
Gut zufahren.
Ich habe den Fuß verrenkt.
So soll er nicht wegkommen.
Don langer Zeit her.
Sind die Pferde scharf be-schlagen?
Ich fuhr aus dem Schlafe auf.
Die Spitze bieten.
Ich habe ihn Lügen gestraft.
Er saß auf.
Man bat ihm Husaren nachge-schickt.
Trinken Sie einmall
Sein Brot verdienen.
Gesagt/ gethan.
Er wird sich in Lebensgrößemalen lassen.
Rein abschreiben.
Dieser Geruch steigt in die Nase.
Geben Sie mir kleine Münze fürdieses Geldstück; wechseln rc.
Er ist an den Bettelstab ge-rathen.
Der Mund wässert mir dar-nach.
Das mag noch hingehen.
Stehen.
Unter Trommelschlag und mitfltegenden Fahnen.
Das mag glaube«/ wer Lusthat ...
Es gelte was es wolle (geltenmag.)
Ich habe etn kurzes Gedächtniß.
Dieser Mensch ist «meinen gan-zen Kopf größer als Sie.
In den Grund bohren.
Vorläufig.
Seit undenklichen Zeiten.
Er blieb stumm vor Bestürzung.
In völliger Rüstung.
Ich stehe im Augenblicke zu Ih-ren Diensten.
Er kommt nicht hinter seinemOfen hervor.
Auf einem Stecken reit«»/ ritt-lings sitzen.
Er hat im Einverständnisse mitihm gehandelt.
Um einen Leid tragen.