Des Gallicismes.

455

§. 3.

Les expressions suivantes, employées exclusivement dans lestyle familier, forment des gallicismes d’un autre genre. Oules appelle phrases proverbiales.

On a tous les ans douze mois. Matt wird dÜe Tagt älter.

Chercher midi à quatorze heures.

Payer la semaine des trois jeudis.Remettre aux calendes grecques.Prêter à la petite semaine.

Promettre monts et merveilles.Revenir avec sa courte honte.II fait comme le renard desmûres.

11 n’y entend pas finesse.

II a fait la petite bouche.

II ne fait pas la petite bouche.

Laisser /»wr- la bonne bouche.

II ne se paie pas de chansons.

O n lui a donn é un poisson d'avr il.O n lui a donné choux pour choux.

Nager entre deux eaux.

On lui a donné carte blanche.

Tirer les marrons du feu avecla pâte du chat.

II baie a ux c orneilles.

II rit

II est beau-dire.

11 est venìmr la haquenée (mule)des Cordeliers (Franziskaner).Parler latin devant lesCordeliers.II est en belle passe.

On lui a serré le bouton.

On lui a tiré les vers du nez.

On lui a tenu le bec dans l’eau.

II a la tête près du bonnet.

La moutarde lui monte au nez.On l’a fait sortir des gonds.

Se mirer dans ses plumes.

Je lui aí gardé une dent.

II vit au jour la journée.Damer le pion à quelqu’un.

II nef'se mouche pas du pied.

II y a quelque anguille sous roche.II coud ses finesses de lìl blanc.

Den Esel beim Schwanz aufzäu-men.

Auf den jüngsten Tag vertrösten.

Auf den Nimmertag verweisen.

Auf kurze Zeit um hohe Zinsenseihen.

Goldene Berge versvrechen.

Mit einer langen Nase abziehen.

Er macht es wie der Fuchs mirden Trauben.

Er führt nichts Arges im Schild.

Er hat nicht mit der Sprache her-aus wollen.

Er läßt es sich nicht zwei Malsagen.

Das Beste auf die Letzte «ersparen(mit Hoffnungen hinhalten).

Er läßt sich nicht mir leeren Wor-ten abspeisen.

Man har ihn in den April geschickt.

Man hat ihm Wurst wider Wurstgegeben.

Auf beiden Schultern tragen.

Man hat ihm unumschränkte Voll-macht gegeben.

Einen Andern die Finger verbren-nen lassen.

Er bat Maulaffen feil.

Er lacht in den Tag hinein.

Er läßt sich gern hören.

Er ist auf des Schusters Rappgekommen.

Gelehrten predigen wollen.

Er hat schöne Aussichten.

Man hat ihm die Nähte eingethan.

Man hat ihm fein Geheimniß ab.gelockt.

Ran hat ihm den Mund wässerngemacht.

Er fängt gleich Feuer, ist jäh.zornig.

Der Kamm schwillt ihm. auf.

Man hat ihn in den Harnisch ge-jagt.

Sich selbstgefällig bewundern.

Ich will es ihm werden lassen.

Er lebt von der Land ins Maul.

Einen ausstechen, einem den Vor-rang abgewinnen.

Er weiß den Mäusen zu richten,er ist gescheut.

ES steckt etwas dahinter.

Er wendet plumpe Listen an.