9fi

LIVRE XXXVI.

juillet 1809 . corps dans la main du maréchal Soult allait devenir unobstacle fatal à celte résolution, et tandis qu’on avait eu à re-'gretter qu’ils ne fussent pas réunis trois mois auparavant, onallait regretter amèrement qu’ils le fussent dans le momentactuel. Bien que le commandement déféré au maréchal Soultl’eût été avant la connaissance des événements d’Oporto, etque ce maréchal eût encore à craindre l’etfel que les informa-tions envoyées à Schœnbrunn pourraient produire surl’esprit de Napoléon, il était déjà fort satisfait d’avoir sesrivaux sous ses ordres, et tout enorgueilli du rôle qui

\

lui était assigné, il imagina un vaste plan, peu assortiaux circonstances, dont il fit part au roi .Joseph, enlui demandant de donner des ordres pour son exécution.

, It is impossible to describe to you the irrégularités and outrages com-mitted by tbe troops. Ttaey are never out of the sight of their Officers, Imay almost say never out of the sight of the Cominanding Officers of theirrégiments, and the General Officers of the army, that outrages are notcommitted ; and notwithstanding the pains which I take, of which there avili beample evidence in my orderlybooks, not a post or a Courier cornes in, notanOfficer arrives from the rear of the army, that does not bring me accountsof outrages committed by the soldiers who hâve been left behindon the mardi,having been sick, or having straggled from their régiments, or who bavebeen left in hospitals.

„AVe hâve a provost marshal, and no less tlian four assistants. I neverallow a man to mardi with the baggage. I never leave an hospital withonta number of officers and non-cominanding Officers proportionable to thenumber of soldiers ; and never allow a detachment to mardi, nnless underthe coinmand of an Officer; and yet there is notan outrage ufany description,which lias not been committed on a people who hâve uniforinly receivcd usas friends, by soldiers who never yet, for one moment, suffered the slightestwant, or the smallest privation...

„Believe me, etc.

,, Arthur Wri,i.kslkv.‘‘

Voici la traduction de ces lettres pour l'usage des lecteurs i|ui ne sauraientpas l’anglais.