344

FAUTES A CORRIGER.

X-/ES erreurs fur le texte du premier Livre & de lamoitié du second sont en grand nombre. Quatre seu-lement sont importantes-, celles des vers 587 & 786du premier Livre, & celles des vers 74 & 14© du se-cond. Les autres n’ont d’autre défaut que d offrir desleçons différentes de celles qui font généralement ad-mises, & que je n ai ni dû ni voulu réformer. Un peutrop de précipitation, en transcrivant Manilius , avoitété la cause de ces erreurs. Comme elles ne nuisoientni au sens ni à la mesure du vers, je ne m’en fuis ap-f>erçu que fort tard, & je me fuis appliqué dès-lors àles éviter. C'eff probablement à cette même cauíe qu’ilfaut attribuer la plupart des variantes , des erreursmêmes, que l’on trouve si fréquemment dans les diversmanuscrits des anciens Auteurs.

TOME I.

In T ex t u.

L.

I. V. 2 6z

corpore

lege sidéré

43 3

rivos

gyros

471

certum est.

certum est

50;

Lustravit

Lustrarit

S 69

cingit

stringit

partíbus

mensibus

653

deflexo

devexo

711

nobis

ad nos

78 6

naturje

mundi

900

ipfo

illo

L.

11 . V. 5 6

loquor

loquar

7 »

ruríufque

ruríumque

73

terram

terras

74

ventus

pontus.