76

CATALOGUE

Jacques Colin se fit aider par Mellin de Saint-Ge-lais; toutefois, cette traduction ne fut impriméequ’en 1537, à Paris, chez J. Longis, in-8, après lamort du traducteur.

18. Le Cabat des notaibes.

Allusion à l’ouvrage suivant, que nous trouvonscité dans la Bibliothèque françoise de La Croix duMaine :

« Le Prothecole des notaires, tabellions, greffierset sergens, etc., contenant la forme et maniéré defaire tous contrats, actes de justice, commissions etrapports de sergens à cheval et à verge, inventaires ,comptes, demandes et autres choses singulières, parLouis Berthelemy, notaire royal au Chastelet deParis. Paris, Durand Gerlier, 1518. »

Du Verdier cite une édition, sans nom d’auteur,Paris, Maurice Mesnier, 1553, in-10, à laquelleon avait ajouté le Guidon des notaires et secrétaires,qui a dû paraître séparément et qui correspondégalement au titre du livre cité par Rabelais.

Le Cabat des notaires parodie assez plaisammentle Prothecole , que les amateurs d’équivoques méta-morphosaient en Pot à colle et en Porte colle. LeDuchat nous apprend que les notaires, au seizièmesiècle, plaçaient leurs minutes et autres actes dansdes cabas ou paniers. Rabelais avait déjà dit auch. 54 du liv. I :

A vous, pour débattre,

Soient en pleins cabatzProcès et desbatz.